Любящие сердца :: Seven ureklerЛюбящие сердца :: Seven urekler
Любовь — это когда хочешь переживать с кем—то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера… Рэй Брэдбери

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик

7 страниц V   1 2 3 > » 
> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 27.9.2013, 18:34


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(kozonka2 @ 10.8.2013, 14:49) *
Haralardasan? - Где живешь?

Это не "где живёшь". Это "куда пропала?".
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #355527 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 12.2.2013, 17:22


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Lightlife.alina12 @ 8.2.2013, 19:35) *
Пожалуйста помогите перевести:

Can!
Sen de her an menim xeyallarimdasan!

Душа моя! Ты тоже в моих мыслях!
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #244367 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 18.1.2012, 18:39


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Tatyna @ 18.1.2012, 17:16) *
помогите, пожалуйста ещё, с переводом :

Mani qonaq cagirmadiz , manda incimadim kusmadim ,yenada nush olsun.Ancaq man sizi qonaq cagiriram galin ,ucunuzuda San ,ilqar oglun va Tanyani atkaz yoxdu ,qabul etmiram ,belada ki May ayinda galin Azarbaycan coshub dolacaq !-

Xemishe gulyankada)))-
извините что так много, заранее спасибо!!!

Меня в гости не позвали, ничего, я не обиделся, приятного аппетита. А так, я вас приглашаю втроём, тебя, сына Ильгара и Таню, я приму вас в мае. Здесь будет круто!

(Конечно, круто! В мае Евровидение)) это уже мой комментарийrolleyes.gif)
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #137056 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 16.1.2012, 14:20


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Юлёна @ 16.1.2012, 12:25) *
помогите пожалуйста с переводом:

сан бахшейшн чаны она занк ет

Ради Бахшейша, позвони ему.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136765 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 16.1.2012, 14:14


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Mariya_k @ 16.1.2012, 15:41) *
помогите пожалуйста. нужно на азербайджанский перевести - потому что не знакомлюсь я, моему мужу это не нравится

Оna gore ki, taniw olmuram men, erimin bundan xowu gelmir.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136764 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 16.1.2012, 14:08


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(maarin @ 16.1.2012, 13:57) *
разъясните,пожалйста занчение слов gol и janim

gol - это озеро, а janim (canim) - душа моя.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136763 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 15.1.2012, 20:56


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(maarin @ 15.1.2012, 21:57) *
Пожалуйста, помогите перевести!!! Если не любишь- не держи и не играй словами, а если любишь- не отпускай, держи двумя руками.

Əgər sevmirsənsə - saxlama və oynama sözlərlə, əgər sevirsənsə -buraxma, 2 əlinlə saxla.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136694 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 13.1.2012, 19:19


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(maarin @ 13.1.2012, 14:38) *
post87348_img1_6.gif как это все понять и запомнить????????????????? а то читаешь, вроде понимаешь - тут вдруг непонятное слово - а вдруг ругается??? post87348_img1_1.gif

Это не так сложно, как вам кажетсяrolleyes.gif Для начала сделайте самое элементарное: выучите азербайджанский алфавит и как произносятся буквы, тогда, как минимум, чтение его латинских транскрипций не будет вызывать у вас затруднений rolleyes.gif У нас здесь есть специальные уроки азербайджанского языка онлайн, для тех, кто хочет научится, там всё просто изложено, а если что-то непонятно, то вам помогут. И, конечно, побольше практики. Просите его, чтоб иногда говорил с вами на азербайджанском, писал, не поняли что-то, попросите его перевести, очень помогает, запоминается быстро. Дерзайте и всё получится! :big-smile-22:
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136502 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 13.1.2012, 10:27


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(ANGELELSHAD @ 12.1.2012, 22:56) *
в словарях не нашли, потому что не правильно написано..
не inji а incə


:AllSmail (25): может, сам подзабыл за 30 лет жизни в Москве))) будем вместе исправлять правописание:big-smile-35: sag ol :big-smile-22:

Просто он вам пишет латинской транскрипцией по произношению rolleyes.gif) В азербайджанском языке буква "С" даёт как бы фрикативный звук "дж", соответствующий английской "j" rolleyes.gif
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136409 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 12.1.2012, 17:50


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(maarin @ 12.1.2012, 13:52) *
Qısqanclıq deyil deməli etibar etməmək, bu deməli onu itirməyə qorxmaq, kim yollar - Ревность не значит не доверять, это значит бояться потерять того, кто дорог. Или можно как-то по-другому перевести? post87348_img1_1.gif

Я не большой спец, но как минимум, yollar - это дороги, то есть те, по которым ездят. Предложение похоже составлено автоматическим переводчиком, где он слово "дОрог" определил, как "дорОги" во множественном числе. Здесь точно что-то не то. Подождём профессионалов rolleyes.gif
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136347 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 12.1.2012, 17:41


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(maarin @ 12.1.2012, 11:35) *
hansi bizim illərimiz - какие наши годы,правильно понимаю? :big-smile-15:

Правильно rolleyes.gif
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136346 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 11.1.2012, 18:51


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(maarin @ 11.1.2012, 16:15) *
:big-smile-33: что означает sen birde sen??? помогите, пожалуйста...второй день мучаюсь...

Ты и ещё раз ты.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136233 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 11.1.2012, 18:10


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(maarin @ 11.1.2012, 15:40) *
sag ol) милый почему-то shirin пишет как wirin. Я не спорю, но не могу понять почему???

Просто shirin на азербайджанском пишется şirin, произносится "ширин", а английская "W" похожа по виду на русскую "Ш". Так же пишут, например, yaxşı-яхши-yaxwi... Просто для лёгкого написания и простоты чтения, особенно если нет азербайджанского шрифта, то ведь проще заменить 2 буквы одной.))
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #136229 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 25.12.2011, 14:42


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Evgenia17 @ 25.12.2011, 1:02) *
Переведите пожалуйста:

2) - men isteyirem ki, sen yaxin olasan
- men hemise yaxin olacam

- Я хочу, чтобы ты была близка.
- Я всегда буду близок.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #134747 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 22.12.2011, 7:37


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Джулия_аз @ 21.12.2011, 20:31) *
а можно слово "думала" сказать по-другому, не душунурдумки?????))))))

А что вам не нравится в этом слове? post87348_img1_1.gif düşünmək (душунмек) - думать, düşünürdüm (душунурдум) - думала (в прошедшем времени), а düşünürdüm ki (душунурдум ки) - думала, что...
Попробуйте сказать тогда без "что", просто " я думала, тебе правда плохо", тогда будет без "ки" - Мен душунурдум, сене пис хегигетдир...
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #134476 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 21.12.2011, 15:27


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(angel)) @ 21.12.2011, 14:27) *
переведите: öyredecem

Научу.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #134423 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 6.12.2011, 14:53


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Missi @ 6.12.2011, 17:19) *
Помогите пожалуйста еще.kimsen sen

kimsen sen - Кто ты?
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #132742 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 16.11.2011, 19:41


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Günəş @ 16.11.2011, 11:14) *
Поясните мне пожалуйста откуда взялась тётя?

чиминин - такого слова нет. Может "киминин" (ким - кто)
Если бы полный текст то по смыслу проще догадаться.

хамысы(все) оглуду(сын)

Скорее всего там говорится, что все чьи то сыновья.
Но тётя-то где???


также возможен вариант, если "чими" это имя)
например, Чимназ, сокращенно Чими или Чимка, тогда получается, что некто является двоюродным братом (халасы оглу) Чими

Хала - по-азербайджански тётя.
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #130684 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 6.9.2011, 19:50


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Зуля85 @ 5.9.2011, 13:12) *
Агбетин хер шириним! -переведите пожалуйста

Добрый вечер, сладкая!
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #124214 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

>  Фото любимых
Lola-L
Отправлено: 17.8.2011, 18:03


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


А вот наконец и МЫ! post34940_img1_2.gif (Просьба не копировать, потому что потом удалю. Ревную я :48_657: )
  Форум: Приложения · Просмотр сообщения: #122042 · Ответов: 256 · Просмотров: 39969

>  Фотографии форумчан
Lola-L
Отправлено: 13.7.2011, 13:42


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(Леся_O @ 9.7.2011, 18:39) *







Леся! Нет слов!!! Одни восторги!!!! :big-smile-22: big-smile-63.gif
  Форум: Знакомимся с форумчанами · Просмотр сообщения: #119622 · Ответов: 852 · Просмотров: 77503

>  Справочная информация для планирующих поехать в Азербайджан
Lola-L
Отправлено: 13.7.2011, 10:40


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Всем привет! Я тут в таможенных правилах в интернете вычитала вот что: "Запрещён вывоз: оружие, амуниция, драгоценные металлы (золото, серебро и т.д.), и изделия, сделанные из них, жемчуг, антиквариат и предметы искусства, меха<...> Исключением являются украшения, которые принадлежат непосредственно пассажиру (личные ювелирные украшения), которые были ввезены им же по прибытию в Азербайджан и декларированы по приезду..." Это что же получается, что если я там куплю себе, к примеру, золотое кольцо, то я его вывезти не смогу у себя на пальце? blink.gif Это как такое возможно? unsure.gif
  Форум: Отдых в Азербайджане :: Azərbaycanda istirahət · Просмотр сообщения: #119599 · Ответов: 14 · Просмотров: 9215

> ВАЖНО: Помогите перевести
Lola-L
Отправлено: 6.7.2011, 20:18


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(irena_malenkaya @ 7.7.2011, 0:11) *
переведите, пожалуйста ,еще одну фразу: ты в сердце моем навсегда

sen hemishelik menim ureyimdesen
  Форум: Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili · Просмотр сообщения: #119190 · Ответов: 1908 · Просмотров: 210443

>  Фотографии форумчан
Lola-L
Отправлено: 6.7.2011, 10:58


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(majsterenko.s @ 6.7.2011, 13:00) *
можно и я вставлю свою персону





Ой, сколько обаяния! Красота! :big-smile-22:
  Форум: Знакомимся с форумчанами · Просмотр сообщения: #119142 · Ответов: 852 · Просмотров: 77503

>  Фото любимых
Lola-L
Отправлено: 6.7.2011, 10:52


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 8.10.2010
Из: Россия
Пользователь №: 33846


Цитата(majsterenko.s @ 6.7.2011, 13:46) *
а это мои мальчишки:муж и сын

Какие красавцы! И вообще, на мой взгляд, видно, что очень милая, добрая и любящая семья! :8A9D95E9E00:
  Форум: Приложения · Просмотр сообщения: #119141 · Ответов: 256 · Просмотров: 39969


7 страниц V   1 2 3 > » 

New Posts  Открытая тема (есть новые ответы)
No New Posts  Открытая тема (нет новых ответов)
Hot topic  Горячая тема (есть новые ответы)
No new  Горячая тема (нет новых ответов)
Poll  Опрос (есть новые голоса)
No new votes  Опрос (нет новых голосов)
Closed  Закрытая тема
Moved  Тема перемещена
 


Студия дизайна форумов
RSS Текстовая версия Сейчас: 13.4.2021, 21:32
Cool Text: Logo and Graphics Generator Cool Text: Logo and Graphics Generator