Любящие сердца :: Seven urekler > Помогите перевести

Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь

Полная версия этой страницы: Помогите перевести

Любящие сердца :: Seven urekler > Азербайджан :: Azərbaycan Respublikası > Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

Tempus

7.10.2009, 0:54

Цитата(Milena0608 @ 6.10.2009, 23:20)

здравствуйте помогите перевести, пожалуйста я уже не первый месяц терпеливо наблюдаю за этой перепиской и мой муж постоянно пытаеться доказать мне что это племяшка его, только ведь девочки вы ведь знаете что сердце женское трудно обмануть! и... самое главное только не обманывайте я жутко устала от лжи... напишите все как есть пусть лучше раз отболит чем будет ныть не утихая это ведь хуже пытки... Салам ОМРУМ ГУНУМ!!! нэтэрисэн??? ай мэним варлыгымын САХИБИ!?! мэн АЛЛАХа чох шукур йахшыйам!!!СЭНИНДЭ йахшы олмагыны АЛЛАХдан АРЗУ едирэм!!!!!!! АЛЛАХ хамыны арзу дилэйинэ чатдырсын,башда БИЗ олмаг шэртиннэн!,билирэм, инди фикирлэширсэнки, бу нэтэри хэмешэ озуну биринци ерэ гойур??? бэли мэн озуму йаман цох истэйирэм!!!АММА, СЭНИ озумнэн,вэ бутун дунйадан 1000000000000000000000000000000001 дэфэ (артыг) йэни цохданда цоооооооооох СЕВИРЭМ!!!СЕВИРЭМ!!!СЕВИРЭМ!!! дайанмадан, доймадан,нэфэс алмадан, урэгим дайанана кими ОПЭЧЭМ!!! ОПЭЧЭМ!!! ОПЭЧЭМ!!! мэним СЭНсиз йашадыгым хэр бир гун,елэ билирэм бир эсирди!!!!!!!!! билирэм инди етдийим хаишин мумкуну йохду. амма йенэдэ йалварырам!!! ХЭЙАТЫМ МЭНИМ-гурбан олум,СЭН агыллы ол,цох фикир елэмэ!!! мэн? эши мэн фикир-микир елийэ билмирэм,елэ-белэ бир азца дарыхан кими едирэм...(шутка)! мэним БАЛАМ,мэним БАЛАМдан мугайэт ол,лап гозумун бэбэги кими гору!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! хэмешэ кефини кок елэ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ХЭЛЭЛИК

переводить долго!! но переведу. а так пока скажу что это своеей жене пишет Что любит ееее 10000000000000001 раз и даже больше. и просит позоботиться о своем ребенке.

GeneraL

7.10.2009, 2:15

Цитата(Ася @ 6.10.2009, 19:45)

salam menim canim seni cox isteyirem yanimda olsaydin gostererdim sene nece isteyirem seni .

Привет моя (мой) милый(ая), тебя очень люблю, если ты был(а) рядом, то показал(а) как тебя люблю.

GeneraL

7.10.2009, 2:33

Цитата(Milena0608 @ 6.10.2009, 22:20)

Салам ОМРУМ ГУНУМ!!! нэтэрисэн??? ай мэним варлыгымын САХИБИ!?! мэн АЛЛАХа чох шукур йахшыйам!!!СЭНИНДЭ йахшы олмагыны АЛЛАХдан АРЗУ едирэм!!!!!!! АЛЛАХ хамыны арзу дилэйинэ чатдырсын,башда БИЗ олмаг шэртиннэн!,билирэм, инди фикирлэширсэнки, бу нэтэри хэмешэ озуну биринци ерэ гойур??? бэли мэн озуму йаман цох истэйирэм!!!АММА, СЭНИ озумнэн,вэ бутун дунйадан 1000000000000000000000000000000001 дэфэ (артыг) йэни цохданда цоооооооооох СЕВИРЭМ!!!СЕВИРЭМ!!!СЕВИРЭМ!!! дайанмадан, доймадан,нэфэс алмадан, урэгим дайанана кими ОПЭЧЭМ!!! ОПЭЧЭМ!!! ОПЭЧЭМ!!! мэним СЭНсиз йашадыгым хэр бир гун,елэ билирэм бир эсирди!!!!!!!!! билирэм инди етдийим хаишин мумкуну йохду. амма йенэдэ йалварырам!!! ХЭЙАТЫМ МЭНИМ-гурбан олум,СЭН агыллы ол,цох фикир елэмэ!!! мэн? эши мэн фикир-микир елийэ билмирэм,елэ-белэ бир азца дарыхан кими едирэм...(шутка)! мэним БАЛАМ,мэним БАЛАМдан мугайэт ол,лап гозумун бэбэги кими гору!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! хэмешэ кефини кок елэ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ХЭЛЭЛИК

Привет моя радость! Как дела? Я благодарен Аллаху что, у меняя все хорошо! Я у Аллаха прошу что и у тебяя все было хорошо! Дай Бог чтоб у всех все желанию сбылись, вместе с Нами. Вот знаю что, сейчас подумаешь, он все время себя ставит на первое место? Да, я себя очень люблю, но Тебя люблю сильнее, сильнее всего на мире 1000000000000000000000000000000001 раз, т. е. сильнее сильнего Люблю! Люблю! Люблю! без ожидание, не дыша, до останавление сердце тебя Поцелую! Целую! Целую! Каждый мой день, прожитый без Тебя, кажется мне веком! Я знаю что, нет толку у тебя просить, прошу тебя, Ты будь умная, много не думай! Я? Да Я, я не могу думать, просто так, задумываюсь, просто скучаю (шутка) моя малышка, следи за моим малышом, следи за ним (ней) очень хорошо!!! Всегда радуйся! Пока!

П. С. Может местами не все правильно, но смысл правильный, просто некоторые фразы не переводиться, и сложно перевести.

GeneraL

7.10.2009, 2:35

Цитата(alik @ 7.10.2009, 0:41)

Если перевода НЕ Знаем или "в лом" писать перевод, или думаем что правильно знаем, но не пишем, то лучше не писать в этой теме ничего ! ! !

Milena0608

7.10.2009, 6:41

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ Я В ПРИНЦИПЕ ТАК И ДУМАЛА! СПАСИБО!

ЗНАЕТЕ,ЧТО САМОЕ ОБИДНОЕ Я ЕМУ ВЕРИЛА БОЛЬШЕ ЧЕМ СЕБЕ! У НАС С НИМ СЫН, А если точнее сказать теперь уже у меня .... больно так на сердце...

Олеся

7.10.2009, 7:07

Спасибо за перевод

Можно еще:
Маним урайим сан hамища маним урайимдасан

GeneraL

7.10.2009, 12:15

Цитата(renard @ 7.10.2009, 7:54)

Спасибо за перевод

Можно еще:
Маним урайим сан hамища маним урайимдасан

Сердце мое, ты всегда у меня в душе.

Ася

8.10.2009, 9:21

Спасибо огромное!!!!!

boomyk

9.10.2009, 0:07

Многоуважаемые!Помогите пожалуйста перевести на азерб язык(нужно смс отправить-поддержать любимого)-Любимый,ты у меня самый умный,сильный и добрый!У тебя все получится,только наберись терпения и сил!Пожалуйста,не грусти!Я всегда буду с тобой!Крепко целую)))
Заранее огромное спасибо

GeneraL

9.10.2009, 16:06

Цитата(boomyk @ 9.10.2009, 0:54)

Любимый,ты у меня самый умный,сильный и добрый!У тебя все получится,только наберись терпения и сил!Пожалуйста,не грусти!Я всегда буду с тобой!Крепко целую)))
Заранее огромное спасибо

Sevgilim, sən mənim ən ağıllımsan, ən güclü və ən sevimlimsən! Səndə hər şey alınacaq, bir az səbrli və güclü ol! Xahiş edirəm, kədərlənmə! Mən həmişə səninlə olacağam! Bərk-bərk öpürəm ))

boomyk

10.10.2009, 0:44

Цитата(GeneraL @ 9.10.2009, 16:53)

ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО!ЧТО БЫ Я БЕЗ ВАС ДЕЛАЛА...??)))

А МОЖНО ПОПРОСИТЬ ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ НАПИСАТЬ?...

mamasha

10.10.2009, 14:02

Цитата(Milena0608 @ 7.10.2009, 7:28)

вы не одна такая,поверьте, если любите, то смиритесь.
и ничего ему не говорите,что узнали.

Daya

11.10.2009, 17:42

pomogi pozalujsta perevesti : Ljubi menja kak vor svobodu,a ja tebja kak roza vodu ... )))) Zelatelno azerbajdzanskim 6riftom ...Zaranee blagodarju

GeneraL

11.10.2009, 17:51

Цитата(Daya @ 11.10.2009, 18:29)

Ljubi menja kak vor svobodu,a ja tebja kak roza vodu ... )

Sev məni, oğru azadlığı sevdiyi tək,
Mən isə səni, qızılgül suyu sevdiyi tək!

Daya

11.10.2009, 21:49

Ogromnoe spasibo...

Esli mozno,to perevedite pozalujsta e6e i eto : Ti tak pro4no vo6el v moju ziznj...)

GeneraL

12.10.2009, 15:17

Цитата(Daya @ 11.10.2009, 22:36)

Ti tak pro4no vo6el v moju ziznj...)

Sən mənim həyatıma çox möhkəm girmisən.

Daya

12.10.2009, 20:04

Mersi ))) Mne uze nemnogo stidno prositj ,no mozno e6e paru strok?))
1) Я дышу лишь тобой, я без тебя задыхаюсь
2)Я обещала тебе рай, а значит, слово сдержу
3)Я да ты - вдвоем.
4)Сердцем к сердцу...
5)Обещаю, мы будем счастливы

GeneraL

13.10.2009, 3:09

Цитата(Daya @ 12.10.2009, 20:51)

Mersi ))) Mne uze nemnogo stidno prositj ,no mozno e6e paru strok?))

А ну ка напомните мне, сколько у нас 1 предложение перевода стоит?

Цитата(Daya @ 12.10.2009, 20:51)

1) Я дышу лишь тобой, я без тебя задыхаюсь
2)Я обещала тебе рай, а значит, слово сдержу
3)Я да ты - вдвоем.
4)Сердцем к сердцу...
5)Обещаю, мы будем счастливы

1) Mən, ancaq, səninlə nəfəs alıram, sənsiz boğuluram.
2) Mən sənə cənnəti söz vermişdim, mən sözümün üstündə duracağam.
3) Mən və sən - birlikdə.
4) Könül könülə.
5) Sənə söz verirəm, biz xoşbəxt olacağıq.

Daya

13.10.2009, 16:30

Axaxax)))))) A tut podarki daritj mozno?))) Ja bi podarila

Prosto vse nikak ne opredeljusj kakuju nadpisj na garvirovke napisa :DDDDDDD Poetomu i mu4aju vas

S menja dva podarka,za te perevodi i za etot :D Esli kone4no vi perevedete :DD
1)Ti i ja navsegda
2)Ti moja ljubovj i sudba
3)tebja ja o4enj poljubila
4)tebja poljubila bolj6e 4em ti sam sebja

Daya

13.10.2009, 21:13

1)В голове и сердце только ты
2)tebja mne nezamenit nikto.

GeneraL

14.10.2009, 0:46

Цитата(Daya @ 13.10.2009, 16:17)

1)Ti i ja navsegda
2)Ti moja ljubovj i sudba
3)tebja ja o4enj poljubila
4)tebja poljubila bolj6e 4em ti sam sebja

1) Sən və mən, ömürlük.
2) Sən mənim sevgim və həyatımsan.
3) Səni mən çox sevdim.
4) Mən səni, sən özünü sevdiyindən çox sevdim.

GeneraL

14.10.2009, 0:48

Цитата(Daya @ 13.10.2009, 21:00)

1)В голове и сердце только ты
2)tebja mne nezamenit nikto.

1) Ağlımda və qəlbimdə, ancaq, sənsən.
2) Səni mənim üçün heç kim əvəz edə bilməz.

Daya

14.10.2009, 16:54

Pozalujsta napi6ie azerbajdzanskim 6riftom

Men sene qelbimi verdim..-я тебе сердце отдала

Daya

14.10.2009, 21:47

моя любовь к тебе как пламя (perevedite pozalujsta)

GeneraL

15.10.2009, 0:47

Цитата(Daya @ 14.10.2009, 17:41)

Men sene qelbimi verdim.

Mən sənə qəlbimi verdim.

GeneraL

15.10.2009, 0:49

Цитата(Daya @ 14.10.2009, 22:34)

моя любовь к тебе как пламя (perevedite pozalujsta)

Mənim sevgim bir alov kimidir.

P. S. Daya, я конечно переведу все это, но нельзя взять готовые фразы или к чему вообще все эти переводы?

Daya

15.10.2009, 9:21

Spasibo bol6oe :D Bol6e mu4atj ne budu...Prosto ja zenixu podarok sdelatj xo4u,kupila zazigalku krasivuju i napisatj dumala 4to-to...V golovu vsjakie misli lezut,no vse ne to :D 7 PJATNIC NA NEDELE...Izveni 4to zamu4ala tebja )))

Sofia_sv

17.10.2009, 8:07

помогите пожалуйста перевести : Sen heyattan ne ba$a dü$ürsen kivi...)

Нюша

18.10.2009, 23:11

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом Sani har saniya sevmak va sevindirmak manim vazifamdir hayatim. Очень вам благодарна.

actress

18.10.2009, 23:56

Доброй ночи

Помогите перевести на азербайджанский язык- "сделаю твою жизнь сказкой" или "заберу тебя в сказку"
Заранее благодарю

Yasya

19.10.2009, 14:44

Доброго дня! Знакомый оставил комментирии к моим фото на одном из сайтов для общения - помогите , пожалуйста, перевести:
1) Allah saxlasin!
2) Cox ge$enksen!
3) Sen cicek kimisen!

За раннее благодарю!

GeneraL

19.10.2009, 15:17

Цитата(Sofia_sv @ 17.10.2009, 7:54)

Sen heyattan ne ba$a dü$ürsen kivi...)

Что ты понимаешь в жизне киви ... )

GeneraL

19.10.2009, 15:21

Цитата(Нюша @ 18.10.2009, 22:58)

Sani har saniya sevmak va sevindirmak manim vazifamdir hayatim.

Тебя все время любить и радовать моя цель в жизне!

GeneraL

19.10.2009, 15:25

Цитата(actress @ 18.10.2009, 23:43)

"сделаю твою жизнь сказкой" или "заберу тебя в сказку"

Sənin həyatıvı nağıl edəcəm.
или
Səni nağıllara aparacağam.

GeneraL

19.10.2009, 15:43

Цитата(Yasya @ 19.10.2009, 14:31)

1) Allah saxlasin!
2) Cox ge$enksen!
3) Sen cicek kimisen!

1) Бог тебе помощь.
2) Очень красивая.
3) Ты как цветок.

Нюша

19.10.2009, 16:00

Цитата(GeneraL @ 19.10.2009, 16:08)

Тебя все время любить и радовать моя цель в жизне!

Огромное тебе спасибо GeneraL

Yasya

19.10.2009, 22:12

Цитата(GeneraL @ 19.10.2009, 14:30)

1) Бог тебе помощь.
2) Очень красивая.
3) Ты как цветок.

Спасибо огромное!!!

Marina)Uk

20.10.2009, 14:40

помогите пожалуйста перевести ozuvu neca xiss eliyrsen

Нюша

21.10.2009, 0:13

Помогите перевести пожaлуйста

) Qalbim yanir hasratinla, basim donur xayalinla.

)) Opurem avaz olunmaz.

))) Men sanin sagliguva iciram canim.
Заранее очень благодарна

Blacknorka

22.10.2009, 1:49

Очень надо.....поможете перевести?

bilirem ezizim! meni sevmesemde onu biliremki senin kimi gizi dunyanin hec bir yerinde tapa bilmiyecem! sen menim ucun yaxshi shey cox elemisen!! cox sagol sene! belke seni sevecem ne vaxtsa! egel sevsem dunyanin en xoshbext adfami olacam bu dunyada

kederli qozel

22.10.2009, 4:08

Цитата(Нюша @ 21.10.2009, 0:00)

Помогите перевести пожaлуйста

))) Opurem avaz olunmaz.
Заранее очень благодарна

целую незаменимая

Нюша

22.10.2009, 10:05

Цитата(kederli qozel @ 22.10.2009, 4:55)

целую незаменимая

Спасибо за помощь

marso

26.10.2009, 15:19

Цитата(GeneraL @ 19.10.2009, 15:04)

Что ты понимаешь в жизне киви ... )

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

jasmin

27.10.2009, 14:07

Всем ДОБРОГО ДНЯ

Переведите пожалйста строчку из песни РОЙИ для меня это очень важно...Aldatma aldanarsan durust ol yoxsa yanarsan bir gun saf sevgi axtanb Bele getse tek galarsan. заранее COX SAG OL

VoLoDyA

28.10.2009, 0:26

Люди добрые помогите пожалуйста, оч надо, перевести с русского на азербайджанский фразу, желательно по словам :С Днём Родждения Радость Моя ... заранее Оч-при-оч преблагодарен

VoLoDyA

29.10.2009, 2:52

Я на всё готов (всегда
) ... только ск
ажите ...

Arsmari

29.10.2009, 13:01

Цитата(VoLoDyA @ 28.10.2009, 0:13)

Ad gunum mubarek Bextim menim - С Днем Рождения Радость моя

jasmin

29.10.2009, 16:32

а мою просьбу так и оставили без внимания!((( Переведи хотя бы это..в разговоре часто знакомый повторяет фразу, не знаю ка пишется, но звучит ПО РУССКИ как УРИ-УРИ...что бы это могло значить?????

Нюша

29.10.2009, 22:40

Цитата(Нюша @ 21.10.2009, 2:00)

Помогите перевести пожaлуйста

) Qalbim yanir hasratinla, basim donur xayalinla.

)) Opurem avaz olunmaz.

))) Men sanin sagliguva iciram canim.
Заранее очень благодарна

Где же пропал наш самый главный и верный помощник с переводами GenerаL? Так хочется знать достоверный перевод.

Нюша

29.10.2009, 22:46

Цитата(jasmin @ 29.10.2009, 18:19)

А ещё говорят ощь-ощь и мач-мач, только я тоже к сожалению не знаю чё это значит. Вот GeneraL точно знает,он всё знает. day podumat.gif

Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.