Любящие сердца :: Seven ureklerЛюбящие сердца :: Seven urekler
Любовь — это когда хочешь переживать с кем—то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера… Рэй Брэдбери

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик

12 страниц V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
Помощь с переводом (тур.яз)
Рейтинг 4 V

> Сообщение #1
>
Яна_86
сообщение 22.2.2009, 21:27
>
 


Наш человек
******

за особый вклад За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе за 1500 сообщений За победу в конкурсе С Новым 2010 Годом! С 8 Марта! за 600 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 1807
Регистрация: 21.2.2009
Из: РФ
Пользователь №: 143
Спасибо сказали: 772 раз(а)

Награды: 9


Репутация:   25  


Здесь можно попросить о переводе с турецкого на русский и с русского на турецкий


--------------------
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #2
>
tasya
сообщение 26.5.2009, 20:44
>
 


Наш человек
******

С 8 Марта! Руна за 200 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1033
Регистрация: 21.2.2009
Пользователь №: 133
Спасибо сказали: 497 раз(а)

Награды: 7


Репутация:   7  


Помогите перевести на турецкий язык:
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестаёт
request.gif


--------------------
Чистая и открытая любовь та, которую отдают свободно и щедро, не раздумывая о заслугах любимого человека, не просчитывая цену или выгоду и не ожидая «возврата долга». Такая любовь не просит, не претендует и не требует – это полное ВСЕПРОЩЕНИЕ и ВСЕПРИНЯТИЕ
http://community.webshots.com/user/Tasya29
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #3
>
Яна_86
сообщение 28.5.2009, 14:14
>
 


Наш человек
******

за особый вклад За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе за 1500 сообщений За победу в конкурсе С Новым 2010 Годом! С 8 Марта! за 600 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 1807
Регистрация: 21.2.2009
Из: РФ
Пользователь №: 143
Спасибо сказали: 772 раз(а)

Награды: 9


Репутация:   25  


Самир, тогда выложить на противень и запечь, получается - fırın tepsisi üstünde koymak ve fırında pişirmek?


--------------------
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #4
>
kederli qozel
сообщение 28.5.2009, 14:21
>
 


Турецкая подданная
Иконка группы

За особый вклад в развитие форума 2 за 7000 сообщений Администратору форума за неустанный и кропотливый труд за 6000 спасибо С Новым 2014 годом!
Группа: Заслуженный админ
Сообщений: 6595
Регистрация: 21.2.2009
Из: bacu
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 7034 раз(а)

Награды: 5


Репутация:   21  


Цитата(Яна_86 @ 28.5.2009, 16:14)
Самир, тогда выложить на противень и запечь, получается - fırın tepsisi üstünde koymak ve fırında pişirmek?

выпекать и запечь или печь просто можно pişirmek

yatırmak класть или положить лучше их использовать
я так думаю чаще так говорят


--------------------
Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #5
>
Яна_86
сообщение 28.5.2009, 14:24
>
 


Наш человек
******

за особый вклад За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе за 1500 сообщений За победу в конкурсе С Новым 2010 Годом! С 8 Марта! за 600 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 1807
Регистрация: 21.2.2009
Из: РФ
Пользователь №: 143
Спасибо сказали: 772 раз(а)

Награды: 9


Репутация:   25  


Спасибо!!! А то мне надо рецепт приготовления курабье на турецкии перевести, а я только сейчас вспомнила


--------------------
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #6
>
Orkide
сообщение 29.5.2009, 11:12
>
 


ѽ Любитель Турции ѽ
*********

За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе За победу в конкурсе За особый вклад в развитие форума 1 С 8 Марта! Сердце1 За понимание! за 4000 спасибо за 6500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2014 годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 6190
Регистрация: 21.2.2009
Из: Украина
Пользователь №: 251
Спасибо сказали: 5093 раз(а)

Награды: 11


Репутация:   34  


Цитата(tasya @ 26.5.2009, 21:44)
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестаёт

tasya, не совсем дословно, но смысл тот же.

Aşkta kıskançlık ve gurur yoktur; merhamet vardır. O rezil değil, sinir bozmaz, kötülük düşünmez. Aşk herşeye kanır, katlanır ve umudunu kaybetmez. Aşk ölümsüzdür.


--------------------


Учение - изучение правил
Опыт - изучение исключений

***
καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #7
>
Yildizi uftade
сообщение 11.6.2009, 10:15
>
 


Само совершенство....
******

Медаль за 3 место в "Большой викторине о Турции" С 8 Марта! за 1500 сообщений Сердце2 за 1000 спасибо С Новым 2011 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1588
Регистрация: 21.2.2009
Из: Россия
Пользователь №: 189
Спасибо сказали: 1271 раз(а)

Награды: 7


Репутация:   22  


Помогите перевести......
Ты вычеркнул меня из своей жизни.Зачем сейчас задаешь вопросы?


--------------------

*****************************************************************
Найди меня у пропасти стоящей, И посмотри в зеленые глаза. Они такие, как у ведьмы настоящей, В них окунулся - нет пути назад!
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #8
>
Orkide
сообщение 11.6.2009, 11:45
>
 


ѽ Любитель Турции ѽ
*********

За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе За победу в конкурсе За особый вклад в развитие форума 1 С 8 Марта! Сердце1 За понимание! за 4000 спасибо за 6500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2014 годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 6190
Регистрация: 21.2.2009
Из: Украина
Пользователь №: 251
Спасибо сказали: 5093 раз(а)

Награды: 11


Репутация:   34  


Цитата(üftade YILDIZ @ 11.6.2009, 11:15)
Ты вычеркнул меня из своей жизни.Зачем сейчас задаешь вопросы?

sen beni hayatından sildin. şimdi niçin soru soruyorsun?

вместо "вычеркнуть" я "стереть" взяла.


--------------------


Учение - изучение правил
Опыт - изучение исключений

***
καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #9
>
Yildizi uftade
сообщение 11.6.2009, 11:47
>
 


Само совершенство....
******

Медаль за 3 место в "Большой викторине о Турции" С 8 Марта! за 1500 сообщений Сердце2 за 1000 спасибо С Новым 2011 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1588
Регистрация: 21.2.2009
Из: Россия
Пользователь №: 189
Спасибо сказали: 1271 раз(а)

Награды: 7


Репутация:   22  


Катюшка....спасибо... :big-smile-15: Sen meleksin....


--------------------

*****************************************************************
Найди меня у пропасти стоящей, И посмотри в зеленые глаза. Они такие, как у ведьмы настоящей, В них окунулся - нет пути назад!


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #10
>
marmanzetka
сообщение 13.6.2009, 20:07
>
 
No Avatar

Новый собеседник


Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 7.6.2009
Пользователь №: 2951
Спасибо сказали: 0 раз(а)



Репутация:   0  


Девченки!помогите перевести текст!!!!
Engelle hadi durma beni engelle... Çok şey söyliyecem sana bu Rap dolu kalbimle...
заранее благодарна.
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11
>
Tempus
сообщение 13.6.2009, 20:27
>
 


Опытный
*****

за 500 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 740
Регистрация: 14.5.2009
Из: Москва
Пользователь №: 2067
Спасибо сказали: 618 раз(а)

Награды: 3


Репутация:   2  


Цитата(marmanzetka @ 13.6.2009, 22:07)
Девченки!помогите перевести текст!!!!
Engelle hadi durma beni engelle... Çok şey söyliyecem sana bu Rap dolu kalbimle...
заранее благодарна.


Звони мне быстрее не сиди звони мне, Много чево скажу тебе Я, Полон Реп Сердце мое.


--------------------

Azerbaycan, Azerbaycan!
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #12
>
Kims
сообщение 17.6.2009, 18:28
>
 
No Avatar

Новый собеседник


Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 17.6.2009
Пользователь №: 3498
Спасибо сказали: 0 раз(а)



Репутация:   0  


помогите пожалуйста с сочинением, конечно не туда, но все же) тема попалась непонятная "mum altina aydinlatmaz" вообще мыслей нет никаких на русском, неговоря уже и о турецком! заранее благодарен))
p/s: итоговая контрольная работа
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #13
>
Yildizi uftade
сообщение 19.6.2009, 7:40
>
 


Само совершенство....
******

Медаль за 3 место в "Большой викторине о Турции" С 8 Марта! за 1500 сообщений Сердце2 за 1000 спасибо С Новым 2011 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1588
Регистрация: 21.2.2009
Из: Россия
Пользователь №: 189
Спасибо сказали: 1271 раз(а)

Награды: 7


Репутация:   22  


lütfen
1.AŞKA SEFAYA UYKUYA DOYMAYAN ADAM
2.O KIZ SENİ SEVMESEDE FARKETMEZ KARDEŞLERİN SENİ ASLA TERKETMEZ
3.O KIZ SENİ SEVMESEDE FARKETMEZ DOSTLARIN SENİ ASLA TERKETMEZ


--------------------

*****************************************************************
Найди меня у пропасти стоящей, И посмотри в зеленые глаза. Они такие, как у ведьмы настоящей, В них окунулся - нет пути назад!
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #14
>
Ayselcik
сообщение 19.6.2009, 9:27
>
 
No Avatar

Новый собеседник


Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 9.6.2009
Пользователь №: 3103
Спасибо сказали: 14 раз(а)



Репутация:   0  


Помогите мне, пожалуйста со словом "inat" и всеми его производными. Если можно было бы, примеры использования этих слов в предложении. У меня как то не укладывается:(

uftade Yildiz:
1. сама толком не поняла - человек который не насытился наслаждениями любви или что-то подобное
2. Даже если эта девушка тебя не любит, твои братья и сестры тебя не отвергнут
3. Даже если эта девушка тебя не любит, твои друзья тебя не отвергнут
Это слова из какой то песни что ли?


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #15
>
Orkide
сообщение 19.6.2009, 14:40
>
 


ѽ Любитель Турции ѽ
*********

За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе За победу в конкурсе За особый вклад в развитие форума 1 С 8 Марта! Сердце1 За понимание! за 4000 спасибо за 6500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2014 годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 6190
Регистрация: 21.2.2009
Из: Украина
Пользователь №: 251
Спасибо сказали: 5093 раз(а)

Награды: 11


Репутация:   34  


Цитата(Ayselcik @ 19.6.2009, 10:27)
Помогите мне, пожалуйста со словом "inat" и всеми его производными. Если можно было бы, примеры использования этих слов в предложении. У меня как то не укладывается

Ayselcik, я могу тебе только привести примеры словосочетаний с этим словом и его производными inatçı, inatçılık, inatla ve inatlaşmak.


--------------------


Учение - изучение правил
Опыт - изучение исключений

***
καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post


12 страниц V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


Студия дизайна форумов
RSS Текстовая версия Сейчас: 1.3.2021, 5:42
Cool Text: Logo and Graphics Generator Cool Text: Logo and Graphics Generator