Любящие сердца :: Seven ureklerЛюбящие сердца :: Seven urekler
Любовь — это когда хочешь переживать с кем—то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера… Рэй Брэдбери

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик

2 страниц V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
Практика в переводах (Türkçе)

> Сообщение #16
>
Яна_86
сообщение 28.4.2009, 7:17
>
 


Наш человек
******

за особый вклад За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе за 1500 сообщений За победу в конкурсе С Новым 2010 Годом! С 8 Марта! за 600 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 1807
Регистрация: 21.2.2009
Из: РФ
Пользователь №: 143
Спасибо сказали: 772 раз(а)

Награды: 9


Репутация:   25  


ПРавда не все поняла...Самирочка, исправь где неправильно... ;)
+ Открыть Открыть текст
1. sığınmak > Искать...убежище ???........
2. Lütfen bagajımı alıp getirir misiniz? > Заберите, пожалуйста, ....мой.......багаж.
3. Lütfen kartta/haritada gösterir misiniz? > ..Покажите...мне, пожалуйста, это на карте.
4. ...e güven duymak > ....доверять..............
5. Çık odadan, beni rahat bırak! > Уйди ...из....комнаты, чтобы не мешать мне.
6. Çek alıyor musunuz? > Вы принимаете .....чек...............?
7. Daha büyük bir şey istiyorum. >Мне хотелось бы что-нибудь....побольше............. .
8. Kan grubunuz? >.....Какая............. у Вас группа крови?
9. Bana bak! > ....Смотри................на меня!
10. Harika! Muhteşem! Şahane! Fevkalâde! > Это .чудесно!.Превосходно! ..Великолепно!..................! / Отлично!
11. Bir gün bana gel! > Приезжай в гости! / заходи ....ко........мне
12. Ekte bir örneğini bulacaksınız. >....Пример.... находится в приложении.
13. Elmanın/Elmaların fiyatı ne? Elma/Elmalar kaça? > ....Сколько........стоят яблоки?
14. Omlet lütfen. > Мне хотелось бы ...омлет....................
15. Ona ne şüphe! Muhakkak! Elbette! Tabii ki! / Açık! Belli! > ..Что сомневаться! Несомненно! Разумеется! Конечно!........!
16. Yol haritanız var mı? > У Вас....есть... подробная карта города?
17. Orası deniz kenarında mı? > Это у ....берега моря...................?
18. Frenler iyi tutmuyor. > Тормоза не в ...........................
19. artı onbeş derece > Пятнадцать градусов ..тепла.................
20. Otelde asansör var mı? > Есть ли в отеле ......лифт...........?


--------------------


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #17
>
Яна_86
сообщение 26.5.2009, 12:04
>
 


Наш человек
******

за особый вклад За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе за 1500 сообщений За победу в конкурсе С Новым 2010 Годом! С 8 Марта! за 600 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 1807
Регистрация: 21.2.2009
Из: РФ
Пользователь №: 143
Спасибо сказали: 772 раз(а)

Награды: 9


Репутация:   25  


Самирочка, проверь меня пожалуйста, как время будет rolleyes.gif


--------------------
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #18
>
kederli qozel
сообщение 28.5.2009, 11:56
>
 


Турецкая подданная
Иконка группы

За особый вклад в развитие форума 2 за 7000 сообщений Администратору форума за неустанный и кропотливый труд за 6000 спасибо С Новым 2014 годом!
Группа: Заслуженный админ
Сообщений: 6595
Регистрация: 21.2.2009
Из: bacu
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 7035 раз(а)

Награды: 5


Репутация:   21  


Цитата(Яна_86 @ 28.4.2009, 9:17)
ПРавда не все поняла...Самирочка, исправь где неправильно... ;)
+ Открыть Открыть текст
1. sığınmak > Искать...убежище ???........ можно место
2. Lütfen bagajımı alıp getirir misiniz? > Заберите, пожалуйста, ....мой.......багаж.
3. Lütfen kartta/haritada gösterir misiniz? > ..Покажите...мне, пожалуйста, это на карте.
4. ...e güven duymak > ....доверять..............довертесь можно
5. Çık odadan, beni rahat bırak! > Уйди ...из....комнаты, чтобы не мешать мне.
6. Çek alıyor musunuz? > Вы принимаете .....чек...............?
7. Daha büyük bir şey istiyorum. >Мне хотелось бы что-нибудь....побольше............. .
8. Kan grubunuz? >.....Какая............. у Вас группа крови?
9. Bana bak! > ....Смотри................на меня!
10. Harika! Muhteşem! Şahane! Fevkalâde! > Это .чудесно!.Превосходно! ..Великолепно!..................! / Отлично!
11. Bir gün bana gel! > Приезжай в гости! / заходи ....ко........мне
12. Ekte bir örneğini bulacaksınız. >....Пример.... находится в приложении.
13. Elmanın/Elmaların fiyatı ne? Elma/Elmalar kaça? > ....Сколько........стоят яблоки?
14. Omlet lütfen. > Мне хотелось бы ...омлет...пожалуйста можно .................
15. Ona ne şüphe! Muhakkak! Elbette! Tabii ki! / Açık! Belli! > ..Что сомневаться!Какие сомнения! Несомненно! Разумеется! Конечно!........!
16. Yol haritanız var mı? > У Вас....есть... подробная карта города?
17. Orası deniz kenarında mı? > Это у ....берега моря...................?
18. Frenler iyi tutmuyor. > Тормоза не в ..тормозная система не очень хорошая.(не выдерживает)........................
19. artı onbeş derece > Пятнадцать градусов ..тепла.................
20. Otelde asansör var mı? > Есть ли в отеле ......лифт...........?

вообще хорошая работа очень Яна! Скоро у тебя экзамен и я за тебя совсем не переживаю, но если только совсем капельку)))


--------------------
Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #19
>
Яна_86
сообщение 28.5.2009, 12:06
>
 


Наш человек
******

за особый вклад За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе за 1500 сообщений За победу в конкурсе С Новым 2010 Годом! С 8 Марта! за 600 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 1807
Регистрация: 21.2.2009
Из: РФ
Пользователь №: 143
Спасибо сказали: 772 раз(а)

Награды: 9


Репутация:   25  


Зато я за себя знаешь как переживаю. Я с трудом понимаю, что от меня хотят, когда спрашивают, такое ощущение, что мозг просто отключается :big44:


--------------------
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #20
>
kederli qozel
сообщение 30.5.2009, 9:59
>
 


Турецкая подданная
Иконка группы

За особый вклад в развитие форума 2 за 7000 сообщений Администратору форума за неустанный и кропотливый труд за 6000 спасибо С Новым 2014 годом!
Группа: Заслуженный админ
Сообщений: 6595
Регистрация: 21.2.2009
Из: bacu
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 7035 раз(а)

Награды: 5


Репутация:   21  


1. Köpek serbest bırakılmaz! > Собак ............... на поводке.
2. Söz konusu değil! Söz konusu olamaz! > Об этом................... может быть и речи.
3. sözünü tutmak > Держать .......................обещание
4. Lütfen kartta/haritada gösterir misiniz? > Покажите мне, пожалуйста, это .....................карте.
5. ...den ayrılmak > ...................с
6. ...e veda etmek ...................
7. Öyle güzeldi ki! > ........................так здорово!
8. sabah/sabahları saat dörtte > В .......................часа утра
9. Sahanda/Tavada sarısı akına karıştırılmış iki yumurta istiyorum. > Мне хотелось бы яичницу из двух .......................
10. Makine çok elektrik tüketiyor. > Прибор / ...................расходует слишком много
11. Yanınızda kimliğiniz var mı? > У Вас........................ при себе удостоверение личности?
12. Yarım düzine altı tanedir. > ..........................значит шесть.
13. kaynar sıcak > Кипяток / горячий как..............................
14. Feribot buradan mı kalkıyor?/hareket ediyor? > ....................отходит паром?
15. bir kez/kere daha telefon etmek > Звонить еще......................
16. bir yıl/bir sene önce > Год..........................
17. Girmek yasak! / Geçiş yasak! > ..........................запрещается. / воспрещён!
18. Doktorla randevum vardı. > Я (был) записан ....................врачу.
19. sopayla vurmak > Бить...........................
20. kurban gitmek > Пасть..........................


--------------------
Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #21
>
Яна_86
сообщение 30.5.2009, 13:16
>
 


Наш человек
******

за особый вклад За троекратную победу в конкурсе За победу в конкурсе за 1500 сообщений За победу в конкурсе С Новым 2010 Годом! С 8 Марта! за 600 спасибо
Группа: Пользователи
Сообщений: 1807
Регистрация: 21.2.2009
Из: РФ
Пользователь №: 143
Спасибо сказали: 772 раз(а)

Награды: 9


Репутация:   25  


+ Открыть Открыть текст
1. Köpek serbest bırakılmaz! > Собак ..выгуливать???... на поводке.
2. Söz konusu değil! Söz konusu olamaz! > Об этом...не... может быть и речи.
3. sözünü tutmak > Держать ...свое...обещание
4. Lütfen kartta/haritada gösterir misiniz? > Покажите мне, пожалуйста, это ...на...карте.
5. ...den ayrılmak > ..расстаться ..с
6. ...e veda etmek ..прощаться с кем-либо..
7. Öyle güzeldi ki! > ........................так здорово!
8. sabah/sabahları saat dörtte > В ...4...часа утра
9. Sahanda/Tavada sarısı akına karıştırılmış iki yumurta istiyorum. > Мне хотелось бы яичницу из двух яиц.
10. Makine çok elektrik tüketiyor. > Прибор / ...электричества....расходует слишком много
11. Yanınızda kimliğiniz var mı? > У Вас...есть... при себе удостоверение личности?
12. Yarım düzine altı tanedir. > ...Пол-дюжины....значит шесть.
13. kaynar sıcak > Кипяток / горячий как.......???.......................
14. Feribot buradan mı kalkıyor?/hareket ediyor? > ..куда...отходит паром?
15. bir kez/kere daha telefon etmek > Звонить еще..раз...
16. bir yıl/bir sene önce > Год..назад...
17. Girmek yasak! / Geçiş yasak! > .....Входить/вход....запрещается. / воспрещён!
18. Doktorla randevum vardı. > Я (был) записан ...к...врачу.
19. sopayla vurmak > Бить...палкой.....
20. kurban gitmek > Пасть...жертвой............


--------------------


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #22
>
kederli qozel
сообщение 30.5.2009, 13:33
>
 


Турецкая подданная
Иконка группы

За особый вклад в развитие форума 2 за 7000 сообщений Администратору форума за неустанный и кропотливый труд за 6000 спасибо С Новым 2014 годом!
Группа: Заслуженный админ
Сообщений: 6595
Регистрация: 21.2.2009
Из: bacu
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 7035 раз(а)

Награды: 5


Репутация:   21  


7. Öyle güzeldi ki! > ......это..............так здорово!
13. kaynar sıcak > Кипяток / горячий как..............................здесь ничего в принципе и нет горячий (теплый)


--------------------
Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #23
>
kederli qozel
сообщение 30.5.2009, 13:55
>
 


Турецкая подданная
Иконка группы

За особый вклад в развитие форума 2 за 7000 сообщений Администратору форума за неустанный и кропотливый труд за 6000 спасибо С Новым 2014 годом!
Группа: Заслуженный админ
Сообщений: 6595
Регистрация: 21.2.2009
Из: bacu
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 7035 раз(а)

Награды: 5


Репутация:   21  


А ВЕДЬ –ği halde, -е гаğmen (хотя, несмотря на то что).

Arkadaşların özellikle beklediği halde,mektup şimdiye dek gönderilmemiş.
Oysa,halbuki.Söz konusu cümle bir önceki cmlenin İçeriğine aykırı düşen bir içerik taşıyorsu bu cümlenin Başında kullanılır.
Hızlı yürüyordu,arkasından güçlükle yetisim. Oysa geçenlerde hastaydı.
İşi üstsinde üç günde geldiler.
Oysa iş beş gün için hesabedilmişti.


--------------------
Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #24
>
Kroun
сообщение 15.7.2009, 15:26
>
 


проживающий на форуме
*****

С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 967
Регистрация: 12.5.2009
Из: Turkey
Пользователь №: 2007
Спасибо сказали: 820 раз(а)

Награды: 2


Репутация:   9  


Цитата(kederli qozel @ 30.5.2009, 15:55)
А ВЕДЬ –ği halde, -е гаğmen (хотя, несмотря на то что).

Arkadaşların özellikle beklediği halde,mektup şimdiye dek gönderilmemiş.

Письмо до сих пор не отправлено, а ведь его очень ждут твои друзья.


--------------------
Нет предела совершенству

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post


2 страниц V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


Студия дизайна форумов
RSS Текстовая версия Сейчас: 8.3.2021, 18:25
Cool Text: Logo and Graphics Generator Cool Text: Logo and Graphics Generator