|
|
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик |
 |
Любящие сердца :: Seven urekler · Турция: всё о ней · Турецкий язык - Türkçe ~♥~ · ~ Игры на турецком языке - Türkçe Oyunları ~  |
 |
|
 |
 |
 Сообщение
#1 |
 |
 |
 11.6.2009, 9:11
|
 |
|
|---|---|---|---|
 Турецкая подданная       Группа: Заслуженный админ Сообщений: 6595 Регистрация: 21.2.2009 Из: bacu Пользователь №: 3 Спасибо сказали: 7035 раз(а) Награды: 5 Репутация:  21 
 |
Раз нам так очень помогают песни в изучении турецкого языка предлагаю совместно переводить песню
кто по сточке кто по четырем или двум строчкам  Итак правила такие задаю текст песни- каждый кто хочет играть переводит по строчке или сам выбирая размер переводит часть песни последняя строчка переведена в песни и тот участник пишет свой текст песни Итак песня : Rafet El Roman - Sevda Yolu Yine sevda yolunda Yürüyorum yana yana Söyledim deli gönül Sevmek sana göre değil Yine sevda elinde Düştüm,kahır kedere Gel gör ki şu halimi Eskiden eser yok şimdi Savruldu harman oldu Bu kalp yardan kovuldu Düşüyorum alevlere Feryat,figan içinde Senin sevdan uğruna Süründüm ordan oraya Düşüyorum ateşlere İsyanlar içinde Yalan yanlış sözlere Ne zamanı, ne yerinde Benim talihsiz başım Yanlış yere aldandın Yine sevda yolunda Yürüyorum yana yana Söyledim deli gönül Sevmek sana göre değil вроде как в интернете нет перевода этого текста
-------------------- Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.
|
|
|
 |
 
| |
 |
 |
|
Сообщение
#2 |
|
|
11.6.2009, 10:04
|
|
|
|---|---|---|---|
 ѽ Любитель Турции ѽ           Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Хорошая идея, Самира :beach: спс за новый вид практики
Итак, позвольте мне начать: Sevda Yolu - Дорога Любви Yine sevda yolunda - Снова на пути любви Yürüyorum yana yana - Я иду со стороны в сторону (?) Söyledim deli gönül - Я говорил безумному сердцу Sevmek sana göre değil - Любить это не для тебя ох, так и тянет дальше перевод писать... )) --------------------  Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται  |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#3 |
|
|
11.6.2009, 10:15
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Турецкая подданная Группа: Заслуженный админ Сообщений: 6595 Регистрация: 21.2.2009 Из: bacu Пользователь №: 3 Спасибо сказали: 7035 раз(а) Награды: 5 Репутация: 21
|
Yine sevda elinde В любви рука снова
Düştüm,kahır kedere Я упал, не выдержал Gel gör ki şu halimi приди и посмотри на это обстоятельство9случай) -------------------- Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#4 |
|
|
11.6.2009, 12:00
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Eskiden eser yok şimdi - Из прошлого не осталось и следа
-------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#5 |
|
|
11.6.2009, 12:11
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Турецкая подданная Группа: Заслуженный админ Сообщений: 6595 Регистрация: 21.2.2009 Из: bacu Пользователь №: 3 Спасибо сказали: 7035 раз(а) Награды: 5 Репутация: 21
|
Savruldu harman oldu Поредело, гумно стало
Bu kalp yardan kovuldu это сердце любовник прогнал Düşüyorum alevlere падаю в огонь Feryat,figan içinde крик внутри (себя) -------------------- Mən istəyirəm ki,sən biləsən-sevgi mənim ürəyimdə yaşayır.
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#6 |
|
|
11.6.2009, 21:30
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Senin sevdan uğruna - Ради твоей любви
Süründüm ordan oraya - Я ходил туда-сюда Düşüyorum ateşlere - Я падаю в огонь İsyanlar içinde - Внутри мятеж -------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#7 |
|
|
11.6.2009, 23:20
|
|
|
|---|---|---|---|
 Хранитель очага             Группа: Администраторы Сообщений: 56353 Регистрация: 14.5.2009 Пользователь №: 2076 Спасибо сказали: 132312 раз(а) Награды: 17 Репутация: 445
|
Вот и я решила попробовать, что уж получится....
Yalan yanlış sözlere - полны лжи слова Ne zamanı, ne yerinde - когда, в каком месте Benim talihsiz başım - мою несчастную голову Yanlış yere aldandın - ты обманула (ввела в заблуждение?) (yanlış yere - попадать вроде бы. тут не совсем поняла, поэтому написала по смыслу  )
--------------------  |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#8 |
|
|
12.6.2009, 0:41
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Ну и так как следующие строки повторяются, Luna, твой выбор следующей песни на перевод
-------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#9 |
|
|
12.6.2009, 8:19
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Хранитель очага Группа: Администраторы Сообщений: 56353 Регистрация: 14.5.2009 Пользователь №: 2076 Спасибо сказали: 132312 раз(а) Награды: 17 Репутация: 445
|
Итак, следующая песня (одна из моих любимых).
Murat Boz "Anla Artık" Koskoca bir hüzün bıraktın ve gittin Şu küçük kalbime Nasıl yaşar nasıl kaldırır diye Sormadan kendi kendine Peki hata neydi nerdeydi Kimindi kimleydi bilinmez Gülen bir yüzün arkasına Gözyaşı gizlenmez Anla anla artık Aşk büyürken cesaret küçülmez Anla anla artık Sensiz yaşanmaz, sensiz ölünmez Anla anla artık Sensiz gülünmez... -------------------- |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#10 |
|
|
12.6.2009, 12:30
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Ну и опять я начну:
Koskoca bir hüzün bıraktın ve gittin - Огромную печаль ты оставила и ушла şu küçük kalbime - Это моё маленькое сердце. Nasıl yaşar nasıl kaldırır diye - Как оно собирается жить дальше и пережить это sormadan kendi kendine - Ты себя не спросила Peki hata neydi neredeydi - Ладно, какая и где ошибка была, kimindi kimleydi bilinmez - Чья и с кем, неизвестно. Gülen bir yüzün arkasına - За радостным лицом gözyaşı gizlenmez - Слёзы нельзя скрыть. -------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#11 |
|
|
14.6.2009, 0:51
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Ну я и закончу её с вашего позволения ))
Anla аnla artık - Пойми, пойми уже, Аşk büyürken cesaret küçülmez - Пока любовь растёт, смелость не уменьшается. Anla аnla artık - Пойми, пойми уже, Sensiz yaşanmaz sensiz ölünmez - Без тебя нельзя ни жить, ни умереть. Anla аnla artık - Пойми, пойми уже, Sensiz gülünmez - Без тебя невозможно смеяться... -------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#12 |
|
|
14.6.2009, 1:41
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
И предложу текст следующей песни:
Ihlamurlar Altında - Zamansız Aşk kar tanesi gibi nazlı kuş kanadı gibi kırık yar tenine haram değdi zamansız bu ayrılık kalbimi gömdüm toprağa ıhlamurlar kan ağladı Nasıl bir vedadır bu yar gözyaşın gözümden damladı dillerim lal dokunmayın askı bende,sokulmayın başımı bana (yere) Eğdirdi bu yarayı kanatmayın el yastığı yaban gelmezmi icin benim kadar üzülmezmi her dünyada ahım peşinde aşkın bana hesap vermezmi -------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#13 |
|
|
22.6.2009, 14:42
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Начну:
Под липами / Под сенью лип - Безвременная любовь kar tanesi gibi nazlı - нежная, как снежинка kuş kanadı gibi kırık - сломанная, как крыло птицы yar tenine haram değdi - харам коснулся кожи любимого/любимой zamansız bu ayrılık - это расставание безвременно -------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#14 |
|
|
14.7.2009, 19:35
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Хранитель очага Группа: Администраторы Сообщений: 56353 Регистрация: 14.5.2009 Пользователь №: 2076 Спасибо сказали: 132312 раз(а) Награды: 17 Репутация: 445
|
kalbimi gömdüm toprağa - я похоронил свое сердце в землю
ıhlamurlar kan ağladı - липы плакали кровавыми слезами Nasıl bir vedadır bu yar - что за такое прощание, любимый gözyaşın gözümden damladı - слезы капали из моих глаз не совсем складный перевод у меня получился.Поправьте меня, пожалуйста, уж очень хочется знать, как правильно будет. -------------------- |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#15 |
|
|
14.7.2009, 22:10
|
|
|
|---|---|---|---|
|
ѽ Любитель Турции ѽ Группа: Пользователи Сообщений: 6190 Регистрация: 21.2.2009 Из: Украина Пользователь №: 251 Спасибо сказали: 5093 раз(а) Награды: 11 Репутация: 34
|
Как по мне, то перевод вполне нормальный и по смыслу подходит ))
-------------------- Учение - изучение правил Опыт - изучение исключений *** καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται |
|
|
|
|
| |
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|
 |
