|
|
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
Любящие сердца :: Seven urekler · Азербайджан :: Azərbaycan Respublikası · Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili  |
 |
|
 |
 |
 Сообщение
#1006 |
 |
 |
 26.4.2010, 20:28
|
 |
|
|---|---|---|---|
 Юниор  Группа: Пользователи Сообщений: 27 Регистрация: 28.3.2010 Из: ХМАО-Югра Пользователь №: 20850 Спасибо сказали: 27 раз(а) Репутация:  0 
 |
Помогите пожалуйста с переводом - - Aldatma, aldanarsan....  Не обманывай, обманешься сама... P.S. Что-то вроде того, что не обманывай, мол земля круглая, можешь и сама обмануться... --------------------  |
|
|
 |
 
| |
 |
 |
|
Сообщение
#1007 |
|
|
27.4.2010, 6:25
|
|
|
|---|---|---|---|
 Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 26.4.2010 Пользователь №: 22587 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Спасибо!!!!!
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1008 |
|
|
27.4.2010, 8:57
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 27.4.2010 Из: г.Нижневартовск Пользователь №: 22629 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
помогите пожалуйста перевести!!!
VEFASIZ Vefasız üzüme nece baxırsan Dinmeyib susursan axı sen niye Ağlayıb üzünü neden tutursan Yalan göz yaşını bilerem deye? Gedirdin elinden tutub saxladım Getme yar, getme yar deyib ağladım Dedin ki, elimden çek ellerini Sevmirem, sevmirem daha men seni Ey felek alaydın qelbimi heder Yarımı elimden aldığın zaman Qemdise eşqimin axırı eger Öleydim qelbime saldığın zaman. ЗАРАНЕЕ СПАСИБО |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1009 |
|
|
27.4.2010, 18:59
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Юниор Группа: Пользователи Сообщений: 27 Регистрация: 28.3.2010 Из: ХМАО-Югра Пользователь №: 20850 Спасибо сказали: 27 раз(а) Репутация: 0
|
Ой, Вы меня аж засмущали. Я всегда готова помочь, если это в моих силах.
Жаль, что я не умею стихи переводить, для этого наверное нужен дар красноречия, и перевод в рифму. А с рифмой я не дружу  Очень хочется помочь девчонкам, котовые просят и ждут перевод стихотворений, но...  Умею переводить только разговорный текст 
-------------------- |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1010 |
|
|
25.8.2010, 19:38
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 25.8.2010 Пользователь №: 31205 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Привет
 , у меня появилась новая подруга, она не знает русского, а я азербаджанский язык плохо понимаю. Помогите мне написать : " Ты очень добрая. Я бы хотела ещё к вам приехать. Может на новый год получиться. Ты никуда там не ходишь?"
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|
 |