Любящие сердца :: Seven ureklerЛюбящие сердца :: Seven urekler
Любовь — это когда хочешь переживать с кем—то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера… Рэй Брэдбери

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик

136 страниц V  « < 80 81 82 83 84 > »   
Closed TopicStart new topic
Помогите перевести, Архив сообщений
Рейтинг 4 V

> Сообщение #1216
>
Kozonka
сообщение 6.8.2010, 11:45
>
 


Юниор
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 92
Регистрация: 19.11.2009
Из: Kirov
Пользователь №: 13550
Спасибо сказали: 105 раз(а)



Репутация:   0  


привет всем))) перевидите пожалуйстааа)

1)ты мне стал очень родный человекам
2) мне с тобой хорошо
3) не хочу тебя отпускать
4) я скучаю по тебе
5)приходи быстрее с работы )


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1217
>
Kozonka
сообщение 6.8.2010, 11:47
>
 


Юниор
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 92
Регистрация: 19.11.2009
Из: Kirov
Пользователь №: 13550
Спасибо сказали: 105 раз(а)



Репутация:   0  


Цитата(Vikusja @ 6.8.2010, 12:45)
Когда азербайджанцы кого-то приветствуют, они говорят "Хош пришол", что это значит?


приятный, благоприятный, хороший, добрый===xoş
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1218
>
Gyunel
сообщение 6.8.2010, 11:51
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Цитата(Vikusja @ 6.8.2010, 12:45)
Когда азербайджанцы кого-то приветствуют, они говорят "Хош пришол", что это значит?

Это наверно они прикалываются.Означает Добро пожаловать


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1219
>
Gyunel
сообщение 6.8.2010, 11:54
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Цитата(Kozonka @ 6.8.2010, 13:45)
привет всем))) перевидите пожалуйстааа)

1)ты мне стал очень родный человекам
2) мне с тобой хорошо
3) не хочу тебя отпускать
4) я скучаю по тебе
5)приходи быстрее с работы )

Sen menim ucun yaxin bir adam olmusan(dogma olmusan)
Seninle mene cox yaxsidir
Seni buraxmaq istemirem
Senin ucun darixiram
Isden tez gel/


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1220
>
Kozonka
сообщение 6.8.2010, 12:24
>
 


Юниор
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 92
Регистрация: 19.11.2009
Из: Kirov
Пользователь №: 13550
Спасибо сказали: 105 раз(а)



Репутация:   0  


Цитата(Gyunel @ 6.8.2010, 13:51)
Это наверно они прикалываются.Означает Добро пожаловать


добро пожаловать- xoş gəldin (gəldiniz)
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1221
>
Gyunel
сообщение 6.8.2010, 13:29
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Цитата(Kozonka @ 6.8.2010, 14:24)
добро пожаловать- xoş gəldin (gəldiniz)

Они первую часть на азербайджанском говорят а вторую на русском.Вот зачем я пишу что они прикалываются.


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1222
>
Vikusja
сообщение 6.8.2010, 13:44
>
 


Наш человек
******

Сердце5 За понимание! С Новым 2011 Годом! С 8 Марта! за 4500 спасибо за 1200 сообщений В семье "Любящих" 1 год
Группа: Пользователи
Сообщений: 1232
Регистрация: 18.7.2010
Из: Russia
Пользователь №: 28950
Спасибо сказали: 4578 раз(а)

Награды: 7


Репутация:   37  


А кто такие "Бозбаши" ?


--------------------



 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1223
>
Lesya_O
сообщение 6.8.2010, 18:02
>
 


Та, что обожает плеск волн и верит в Любовь
*******

За понимание! За доброту и отзывчивость 1 место в Новогоднем литературном конкурсе Почетная грамота за участие в конкурсе "До свидания, Лето" за 2000 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 4500 спасибо В семье "Любящих" 1 год С Новым 2014 годом! С Днём рождения! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 2139
Регистрация: 2.7.2010
Из: Украина, Запорожская обл. г. Энергодар
Пользователь №: 27945
Спасибо сказали: 4868 раз(а)

Награды: 11


Репутация:   87  


Помогите, пожалуйста, перевести на азербайджанский:

Я - облако, над тобою летящее,
Я - алым бархатом зарница манящая,
Я- пурга , ресницы твои леденящая,
Я - женщина, я - настоящая!

Но, не смог ты меня полюбить свято-нежную,
Чертишь грань уверенно смежную,
И не смотришь в глаза мои - серую лазурь,
Не залечишь сердечко, чтобы выкинуло из себя эту дурь.

Что ищу я глазами
В окне запотевшем,
Где рисую в дожде я на ощупь,
Паутинкой запутанный воздух.


Быть может нужны тебе слова, как сагаты, золотом блестящие,
От рук так фальшиво звенящие,
Я станцую, как танцуют слова, хоть и женщина я настоящая,
Но уйми во мне ту бурю, бездной кипящую,
Остуди мне душу, нетрезво с тобой говорящую!

Я станцую для тебя за то,
Я станцую на камнях палящих,
И хочу, солнцу подставляя лицо,
Я издать последний стон.


Спасибо! Очень нужно!


--------------------


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1224
>
Kozonka
сообщение 6.8.2010, 18:21
>
 


Юниор
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 92
Регистрация: 19.11.2009
Из: Kirov
Пользователь №: 13550
Спасибо сказали: 105 раз(а)



Репутация:   0  


halal olsun seni tanimayan ozunu tanimir ))))

sene urey sozumu yazim ??

yerlisen ona qore ha basqasi olsaydi yazmazdim papa cani

pis mezelenmirsen ha dosdum )))


пожайлуйста


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1225
>
Gyunel
сообщение 6.8.2010, 18:59
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Цитата(Kozonka @ 6.8.2010, 20:21)
halal olsun seni tanimayan ozunu tanimir ))))

sene urey sozumu yazim ??

yerlisen ona qore ha basqasi olsaydi yazmazdim papa cani

pis mezelenmirsen ha dosdum )))


пожайлуйста

Молодец,то кто не знает тебя,не знает себя.
Написать тебе мои пожелания?
Это потому что ты местный,был бы другой я бы не написал(а папа Чаны это клятва)
Неплохо развлекаешься друг мой.


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1226
>
Gyunel
сообщение 6.8.2010, 19:00
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Цитата(Vikusja @ 6.8.2010, 15:44)
А кто такие "Бозбаши" ?

Что то вроде отсталых людей,грубо говоря Чушки!


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1227
>
Gyunel
сообщение 6.8.2010, 19:11
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Цитата(Леся_O @ 6.8.2010, 20:02)
Помогите, пожалуйста, перевести на азербайджанский:

Я - облако, над тобою летящее,
Я - алым бархатом зарница манящая,
Я- пурга , ресницы твои леденящая,
Я - женщина, я - настоящая!

Но, не смог ты меня полюбить свято-нежную,
Чертишь грань уверенно смежную,
И не смотришь в глаза мои - серую лазурь,
Не залечишь сердечко, чтобы выкинуло из себя эту дурь.

Что ищу я глазами
В окне запотевшем,
Где рисую в дожде я на ощупь,
Паутинкой запутанный воздух.


Быть может нужны тебе слова, как сагаты, золотом блестящие,
От рук так фальшиво звенящие,
Я станцую, как танцуют слова, хоть и женщина я настоящая,
Но уйми во мне ту бурю, бездной кипящую,
Остуди мне душу, нетрезво с тобой говорящую!

Я станцую для тебя за то,
Я станцую на камнях палящих,
И хочу, солнцу подставляя лицо,
Я издать последний стон.


Спасибо! Очень нужно!

Men senin dasinin uzerinden ucan buludam
Men celbedici ufuq qizartisiyam
Men senin kirpiklerinin donduran tufanam
Men qadinam-men heqiqiyem

Amma senim kimi ince birini seve bilmedin
Yaxin bir serhedd cekirsen
Ve menim mavi-boz gozlerime baxmirsan
Ureyimdeki yarani sagaldmirsanki icindeki derdi atim

terlemis pencerelerde
gozlerimle neyi arayiram
Horumcek toruna burunmus
Yagisli havada gozeyari sekil cekirem

Солнышко остальное завтра переведу.


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1228
>
Lesya_O
сообщение 6.8.2010, 19:59
>
 


Та, что обожает плеск волн и верит в Любовь
*******

За понимание! За доброту и отзывчивость 1 место в Новогоднем литературном конкурсе Почетная грамота за участие в конкурсе "До свидания, Лето" за 2000 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 4500 спасибо В семье "Любящих" 1 год С Новым 2014 годом! С Днём рождения! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 2139
Регистрация: 2.7.2010
Из: Украина, Запорожская обл. г. Энергодар
Пользователь №: 27945
Спасибо сказали: 4868 раз(а)

Награды: 11


Репутация:   87  


Цитата(Gyunel @ 6.8.2010, 20:11)
Men senin dasinin uzerinden ucan buludam
Men celbedici ufuq qizartisiyam
Men senin kirpiklerinin donduran tufanam
Men qadinam-men heqiqiyem

Amma senim kimi ince birini seve bilmedin
Yaxin bir serhedd cekirsen
Ve menim mavi-boz gozlerime baxmirsan
Ureyimdeki yarani sagaldmirsanki icindeki derdi atim

terlemis pencerelerde
gozlerimle neyi arayiram
Horumcek toruna burunmus
Yagisli havada gozeyari sekil cekirem

Солнышко остальное завтра переведу.

Спасибо большое!!!! Наверное тяжёлый верлибр написала,извините, пожалуйста!Но, такое муза подсказала)...Благодарю!


--------------------


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1229
>
Gyunel
сообщение 7.8.2010, 7:55
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Цитата(Леся_O @ 6.8.2010, 21:59)
Спасибо большое!!!! Наверное тяжёлый верлибр написала,извините, пожалуйста!Но, такое муза подсказала)...Благодарю!

Когда нет поэтических данных тяжело переводить стихиrolleyes.gif))


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1230
>
Gyunel
сообщение 7.8.2010, 8:10
>
 


Наш человек
******

2 место в конкурсе "Открытка ко Дню Св. Валентина" За вклад в развитие форума За активное участие в жизни форума С 8 Марта! за 2000 спасибо за 1000 сообщений За ангельское терпение За доброту и отзывчивость Модератору форума за неустанный труд В семье "Любящих" 1 год "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1032
Регистрация: 19.11.2009
Из: РФ,Санкт-Петербург.

Пользователь №: 13567
Спасибо сказали: 3202 раз(а)

Награды: 13


Репутация:   21  


Быть может нужны тебе слова, как сагаты, золотом блестящие,
От рук так фальшиво звенящие,
Я станцую, как танцуют слова, хоть и женщина я настоящая,
Но уйми во мне ту бурю, бездной кипящую,
Остуди мне душу, нетрезво с тобой говорящую!

Я станцую для тебя за то,
Я станцую на камнях палящих,
И хочу, солнцу подставляя лицо,
Я издать последний стон.

Sene yalanci qizil kimi
elde seslenen sozleemi lazimdir
Qadinligima ve heqiqiliyme regmen
Men reqs eden o sozler kimi reqs ederem/
Amma sende icimde olan o
ucsuz bucaqsiz tufani sakitlesdir
Seninle serxoscasina danisan qelbimi ovut

Senin ucun yanar daslarin
uzerinde reqs ederem
Uzumu gunese tutub
Son defe feryad etmek isterdim

Леся я не знаю что такое сагат,искала но не нашла,буду рада если ты сама объяснишь это слово.


--------------------
Не бойтесь врагов,нападающих на вас,бойтесь друзей,льстящих вам.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post


136 страниц V  « < 80 81 82 83 84 > » 
Closed TopicStart new topic
19 чел. читают эту тему (гостей: 19, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


Студия дизайна форумов
RSS Текстовая версия Сейчас: 27.11.2020, 1:26
Cool Text: Logo and Graphics Generator Cool Text: Logo and Graphics Generator