Любящие сердца :: Seven ureklerЛюбящие сердца :: Seven urekler
Любовь — это когда хочешь переживать с кем—то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера… Рэй Брэдбери

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик

792 страниц V  « < 789 790 791 792 >  
Reply to this topicStart new topic
Турецкий сериал Çarpışma / Столкновение

> Сообщение #11851
>
*Valeriya*
сообщение 13.2.2020, 15:02
>
 


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Регистрация: 28.4.2013
Из: Литва
Пользователь №: 81519
Спасибо сказали: 5861 раз(а)



Репутация:   178  








--------------------




 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11852
>
saasha
сообщение 14.2.2020, 8:47
>
 


Любитель
****

за 1000 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 351
Регистрация: 5.9.2012
Из: ***
Пользователь №: 74601
Спасибо сказали: 7062 раз(а)

Награды: 2


Репутация:   282  






--------------------
"Имеющий уши да услышит, имеющий глаза да увидит..."

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11853
>
Natusya88
сообщение 14.2.2020, 9:14
>
 


Любитель
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 14.8.2018
Из: Россия
Пользователь №: 90431
Спасибо сказали: 8289 раз(а)



Репутация:   219  






--------------------



 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11854
>
Tanya IQ
сообщение 14.2.2020, 15:13
>
 


Желанный гость
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 15.7.2019
Из: США
Пользователь №: 90702
Спасибо сказали: 642 раз(а)



Репутация:   59  







--------------------
"Ничего нет трудного для человека, имеющего волю..."


Эразм Роттердамский
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11855
>
#Astana#
сообщение 15.2.2020, 17:02
>
 


Опытный
*****

за 200 сообщений за 500 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 889
Регистрация: 25.9.2012
Из: Казахстан
Пользователь №: 75228
Спасибо сказали: 15435 раз(а)

Награды: 3


Репутация:   380  


"Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: Здравствуй,
Я люблю тебя. Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго...."





--------------------



 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11856
>
KTBSL
сообщение 16.2.2020, 8:31
>
 


Коренной житель
********

С Новым 2014 годом! За вклад в развитие форума
Группа: Пользователи
Сообщений: 3641
Регистрация: 11.6.2012
Из: планета Земля
Пользователь №: 71415
Спасибо сказали: 75935 раз(а)

Награды: 2


Репутация:   2570  









--------------------
Слова всего лишь ветер. Они не могут тебя ранить. Позволь им пролететь мимо....


 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11857
>
rayushka
сообщение 16.2.2020, 9:00
>
 


Юниор
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 74
Регистрация: 23.4.2013
Из: *****
Пользователь №: 81420
Спасибо сказали: 1694 раз(а)



Репутация:   96  


Сериал «Столкновение» с профессиональным русским дубляжем стал доступен в он-лайн кинотеатре ivi..





--------------------
Kıvanç x Mavi Black Pro

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11858
>
Chadora
сообщение 16.2.2020, 15:28
>
 


Уважаемый пользователь
**********

За изюимнку В семье "Любящих" 4 года за 24000 спасибо за 4000 сообщений С Новым 2016 годом! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 9816
Регистрация: 15.9.2011
Из: Россия
Пользователь №: 57839
Спасибо сказали: 75326 раз(а)

Награды: 6


Репутация:   1086  


Цитата(rayushka @ 16.2.2020, 10:00)
Сериал «Столкновение» с профессиональным русским дубляжем стал доступен в он-лайн кинотеатре ivi..

С одной стороны всегда приятно, когда сериал, который изначально смотрится на оригинале, когда уже привыкаешь и к интонациям самих актеров, и особенностям перевода любительского, выходит на родном для человека языке, да еще и в профессиональной озвучке.
С одной стороны, это хорошая возможность еще раз ознакомиться и вспомнить, и восприятие в какой-то мере может легче пойти.
С другой - профессиональная озвучка имеет свои особенности, как в части голосов (довольно часто выходит так, что звучит хуже оригинального) и нужна привычка к тембру голоса, так и в возможности большей вольности перевода (что порой может идти в плюс, а порой в минус, так как от одной фразы могут поменяться акценты, едва ли не для противоположности).

Но в любом случае это не безынтересно. Если будет время и настроение, то возьму себе на заметку пощелкать немножко, на предмет, как восприниматься будет. Может что-то удастся почерпнуть, или иначе воспринять.

Сообщение отредактировал Chadora - 16.2.2020, 15:32


--------------------
Чувство вины-это намордник, который надевают только на тех, кто не кусается
(Хорхе Букай)




Самая опасная ложь-это слегка извращенная правда
(Георг Лихтенберг)




Грустно, а надо признаться, что самая чистейшая любовь наполовину перемешана с самолюбием
(М. Ю. Лермонтов)
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11859
>
CemreKuzey
сообщение 16.2.2020, 16:53
>
 


Любитель
****

за 100 сообщений за 900 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 310
Регистрация: 24.6.2012
Из: Омск
Пользователь №: 71943
Спасибо сказали: 5870 раз(а)

Награды: 3


Репутация:   172  


Цитата(Chadora @ 16.2.2020, 17:28)
+ Открыть Открыть текст
С одной стороны всегда приятно, когда сериал, который изначально смотрится на оригинале, когда уже привыкаешь и к интонациям самих актеров, и особенностям перевода любительского, выходит на родном для человека языке, да еще и в профессиональной озвучке.
С одной стороны, это хорошая возможность еще раз ознакомиться и вспомнить, и восприятие в какой-то мере может легче пойти.
С другой - профессиональная озвучка имеет свои особенности, как в части голосов (довольно часто выходит так, что звучит хуже оригинального) и нужна привычка к тембру голоса, так и в возможности большей вольности перевода (что порой может идти в плюс, а порой в минус, так как от одной фразы могут поменяться акценты, едва ли не для противоположности).

Но в любом случае это не безынтересно. Если будет время и настроение, то возьму себе на заметку пощелкать немножко, на предмет, как восприниматься будет. Может что-то удастся почерпнуть, или иначе воспринять.

Чадора, перевод там хороший, качество видео тоже..., но зачем так безбожно резать сериал. На IVI серия 45 минут, а в турецком варианте то, что они показали длилось 1 час и 17 минут. Больше 30 минут вырезали. Совсем отбили желание смотреть сериал в таком виде..., увы...Так что 2-ую серию смотреть на IVI не буду...
И лучше пересмотреть переведенные турецкие серии, если есть желание...!!!


--------------------


 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11860
>
OlgaIgorevna
сообщение 17.2.2020, 9:46
>
 


Любитель
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 435
Регистрация: 31.10.2018
Из: Россия
Пользователь №: 90463
Спасибо сказали: 9519 раз(а)



Репутация:   254  




--------------------
Сломать можно почти кого угодно, было бы желание...
Зато привести сломленного человека в порядок – тяжкий труд,
не каждый за такое возьмётся...



Макс Фрай. Властелин Морморы


 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11861
>
EvgeniyaSokol201...
сообщение 17.2.2020, 9:49
>
 


Желанный гость
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 15.12.2019
Из: ***
Пользователь №: 90770
Спасибо сказали: 851 раз(а)



Репутация:   78  





--------------------


 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11862
>
zaikaaa
сообщение 17.2.2020, 9:58
>
 


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 169
Регистрация: 18.3.2019
Пользователь №: 90555
Спасибо сказали: 3603 раз(а)



Репутация:   147  






--------------------




 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11863
>
#Astana#
сообщение 17.2.2020, 10:42
>
 


Опытный
*****

за 200 сообщений за 500 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 889
Регистрация: 25.9.2012
Из: Казахстан
Пользователь №: 75228
Спасибо сказали: 15435 раз(а)

Награды: 3


Репутация:   380  


"Сердце можно лечить только сердцем.."

©️Владимир Виноградов





--------------------



 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11864
>
Elena@68
сообщение 17.2.2020, 11:14
>
 


Опытный
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Регистрация: 19.4.2013
Пользователь №: 81342
Спасибо сказали: 13172 раз(а)



Репутация:   356  


"- У тебя есть шрамы?

- Я полностью ими покрыт.

- Но, я не вижу ни одного?!

- А ты просто загляни мне в душу..."





--------------------




 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #11865
>
Catherine Den
сообщение 17.2.2020, 15:59
>
 


Опытный
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 543
Регистрация: 7.11.2018
Пользователь №: 90467
Спасибо сказали: 9184 раз(а)



Репутация:   262  


Любимый Кадир m05005.gif )))))







--------------------




 
Go to the top of the page
 
+Quote Post


792 страниц V  « < 789 790 791 792 >
Reply to this topicStart new topic
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


Студия дизайна форумов
RSS Текстовая версия Сейчас: 24.2.2020, 7:38
Cool Text: Logo and Graphics Generator Cool Text: Logo and Graphics Generator