Любящие сердца :: Seven ureklerЛюбящие сердца :: Seven urekler
Любовь — это когда хочешь переживать с кем—то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера… Рэй Брэдбери

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик

810 страниц V  « < 107 108 109 110 111 > »   
Reply to this topicStart new topic
Турецкий сериал Çarpışma / Столкновение

> Сообщение #1621
>
Passion Dame
сообщение 2.12.2018, 15:33
>
 


Любитель
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Регистрация: 8.12.2012
Из: Париж
Пользователь №: 77226
Спасибо сказали: 8356 раз(а)



Репутация:   369  







--------------------

Первая любовь - она нетленна,
Первая любовь так романтична,
Никогда не выбраться из плена,
У него..., не получилось лично...



 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1622
>
TomaOst
сообщение 2.12.2018, 16:00
>
 


Опытный
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 551
Регистрация: 27.9.2018
Пользователь №: 90449
Спасибо сказали: 11499 раз(а)



Репутация:   178  


Некоторые девушки с ВК ,услышали ,что Вели кричал: "Папа! " , они думают, что Кадир не успел спасти его родителей...,вот такая версия блуждает...,надеюсь узнаем в ближайших сериях



--------------------

Даже после ста неудачных попыток не стоит отчаиваться,
ведь сто первая может изменить жизнь....




 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1623
>
saasha
сообщение 2.12.2018, 16:54
>
 


Любитель
****

за 1000 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 360
Регистрация: 5.9.2012
Из: ***
Пользователь №: 74601
Спасибо сказали: 7320 раз(а)

Награды: 2


Репутация:   320  


Цитата(Chadora @ 2.12.2018, 11:07)
Интересно, кто в итоге в этих спорах побеждает? Находят консенсус, или все же, оставляют все за режиссером, или Байрактар - карт-бланш предоставляет?

Чадора, есть ещё такая версия перевода интервью Онура и совсем иной смысл вложен о Кыванче:

"Кыванч Татлытуг - актёр, который живет актёрством, постоянно совершенствуется, старается, чтобы получилось ещё лучше. Находиться с ним на одной съёмочной площадке очень весело. Несмотря на то, что мы раньше не работали вместе с Кыванчем и Эльчин, съёмки проходят в очень приятной, комфортной обстановке."

P.S. Разные переводчики и у каждого своя версия перевода m05105.gif ...


Сообщение отредактировал saasha - 2.12.2018, 17:11


--------------------
"Имеющий уши да услышит, имеющий глаза да увидит..."

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1624
>
Chadora
сообщение 2.12.2018, 17:02
>
 


Уважаемый пользователь
**********

За изюимнку В семье "Любящих" 4 года за 24000 спасибо за 4000 сообщений С Новым 2016 годом! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 9822
Регистрация: 15.9.2011
Из: Россия
Пользователь №: 57839
Спасибо сказали: 75410 раз(а)

Награды: 6


Репутация:   1089  


Цитата(saasha @ 2.12.2018, 17:54)
Чадора, есть ещё такая версия перевода интервью Онура и совсем иной смысл вложен о Кыванче:

"Кыванч Татлытуг - актёр, который живет актёрством, постоянно совершенствуется, старается, чтобы получилось ещё лучше. Находиться с ним на одной съёмочной площадке очень весело. Несмотря на то, что мы раньше не работали вместе с Кыванчем и Эльчин, съёмки проходят в очень приятной, комфортной обстановке."

P.S. Разные переводчики и у каждого своя версия перевода m05105.gif ...

Слишком вольные переводы я бы сказала.
В этом варианте вообще Байрактар не упоминается ни в каком виде.
В общем, видимо, придется искать первоисточник. Наличие или отсутствие фамилии или должности даже без знания языка, думаю, различить будет можно.

Сообщение отредактировал Chadora - 2.12.2018, 17:22


--------------------
Чувство вины-это намордник, который надевают только на тех, кто не кусается
(Хорхе Букай)




Самая опасная ложь-это слегка извращенная правда
(Георг Лихтенберг)




Грустно, а надо признаться, что самая чистейшая любовь наполовину перемешана с самолюбием
(М. Ю. Лермонтов)
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1625
>
saasha
сообщение 2.12.2018, 17:09
>
 


Любитель
****

за 1000 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 360
Регистрация: 5.9.2012
Из: ***
Пользователь №: 74601
Спасибо сказали: 7320 раз(а)

Награды: 2


Репутация:   320  


Цитата(Chadora @ 2.12.2018, 17:02)
Слишком вольные переводы я бы сказала.
В этом варианте вообще Байрактар не упоминается.
В общем, видимо придется искать первоисточник.


Вы меня не поняли, я имела ввиду именно за Кыванча и что не упоминается о спорах (я цитировала Ваш пост)
Естественно - за режиссера говорил Онур в общем о сериале, СЦ и СГ ...))

Сообщение отредактировал saasha - 2.12.2018, 17:09


--------------------
"Имеющий уши да услышит, имеющий глаза да увидит..."

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1626
>
Chadora
сообщение 2.12.2018, 17:14
>
 


Уважаемый пользователь
**********

За изюимнку В семье "Любящих" 4 года за 24000 спасибо за 4000 сообщений С Новым 2016 годом! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 9822
Регистрация: 15.9.2011
Из: Россия
Пользователь №: 57839
Спасибо сказали: 75410 раз(а)

Награды: 6


Репутация:   1089  


Цитата(saasha @ 2.12.2018, 18:09)
Вы меня не поняли, я имела ввиду именно за Кыванча и что не упоминается о спорах (я цитировала Ваш пост)
Естественно - за режиссера говорил Онур в общем о сериале, СЦ и СГ ...))
Я поняла в каком контексте вы написали, и на чем хотели внимание акцентировать.

Но в первом переводе, где писалось о спорах, упоминался режиссер в этом же абзаце.
А поскольку в приведенном втором варианте ни о споре, ни о режиссере нет ни слова, то мне интересно, в каком виде в данном абзаце был Байрактар упомянут в оригинальном тексте или же не упоминался вообще.
Но если не упоминался, тогда получается, что в первом переводе - вообще отсебятина относительно этого предложения. Почему и хочется найти исходник.

А что в целом Онур в интервью говорил и о режиссер и о сценаристах в этом я не сомневаюсь.

Сообщение отредактировал Chadora - 2.12.2018, 17:24


--------------------
Чувство вины-это намордник, который надевают только на тех, кто не кусается
(Хорхе Букай)




Самая опасная ложь-это слегка извращенная правда
(Георг Лихтенберг)




Грустно, а надо признаться, что самая чистейшая любовь наполовину перемешана с самолюбием
(М. Ю. Лермонтов)
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1627
>
saasha
сообщение 2.12.2018, 17:26
>
 


Любитель
****

за 1000 спасибо С Новым 2013 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 360
Регистрация: 5.9.2012
Из: ***
Пользователь №: 74601
Спасибо сказали: 7320 раз(а)

Награды: 2


Репутация:   320  


Цитата(Chadora @ 2.12.2018, 17:14)
Я поняла в каком контексте вы написали, и на чем хотели внимание акцентировать.
Но в первом переводе, где писалось о спорах, упоминался режиссер в этом же абзаце.
А поскольку в приведенном втором варианте ни о споре, ни о режиссере нет ни слова, то мне интересно, в каком виде в данном абзаце был Байрактар упомянут в оригинальном тексте или же не упоминался вообще.
Но если не упоминался, тогда получается, что в первом переводе - вообще отсебятина относительно этого предложения.
А что в целом Онур в интервью говорил и о режиссер и о сценаристах в этом я не сомневаюсь.

Вы же понимаете - разные группы в VK и в каждой группе свой перевод, отсебятина или нет - узнать можно из оригинала...
Нашей вины нет - всю обнаруженную информацию..., приносим на веточку post87348_img1.gif ))


--------------------
"Имеющий уши да услышит, имеющий глаза да увидит..."

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1628
>
Chadora
сообщение 2.12.2018, 17:39
>
 


Уважаемый пользователь
**********

За изюимнку В семье "Любящих" 4 года за 24000 спасибо за 4000 сообщений С Новым 2016 годом! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 9822
Регистрация: 15.9.2011
Из: Россия
Пользователь №: 57839
Спасибо сказали: 75410 раз(а)

Награды: 6


Репутация:   1089  


Судя по этому посту, чувствую, что неверно была понята я.
Цитата(saasha @ 2.12.2018, 18:26)
Вы же понимаете - разные группы в VK и в каждой группе свой перевод
Более чем хорошо понимаю.

Цитата(saasha @ 2.12.2018, 18:26)
, отсебятина или нет - узнать можно из оригинала...
Так а я о чем? Я и написала, что если есть расхождение по переводу в разных групп, и у меня остался вопрос, то видимо, надо будет заняться и поискать оригинал (такая вот личная развлекаловка для себя-если что, обращаться к первоисточнику).

Цитата(saasha @ 2.12.2018, 18:26)
Нашей вины нет - всю обнаруженную информацию..., приносим на веточку post87348_img1.gif ))
Какая вина? О чем вы? За любую информацию, которая приносится на ветку только благодарности и ничего больше. Тем более, что-то в вину ставить, Боже упаси. И в мыслях не было.

Сообщение отредактировал Chadora - 2.12.2018, 17:45


--------------------
Чувство вины-это намордник, который надевают только на тех, кто не кусается
(Хорхе Букай)




Самая опасная ложь-это слегка извращенная правда
(Георг Лихтенберг)




Грустно, а надо признаться, что самая чистейшая любовь наполовину перемешана с самолюбием
(М. Ю. Лермонтов)
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1629
>
Passion Dame
сообщение 2.12.2018, 18:16
>
 


Любитель
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Регистрация: 8.12.2012
Из: Париж
Пользователь №: 77226
Спасибо сказали: 8356 раз(а)



Репутация:   369  


Арты от Despina






--------------------

Первая любовь - она нетленна,
Первая любовь так романтична,
Никогда не выбраться из плена,
У него..., не получилось лично...



 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1630
>
KTBSL
сообщение 2.12.2018, 18:22
>
 


Коренной житель
********

С Новым 2014 годом! За вклад в развитие форума
Группа: Пользователи
Сообщений: 3842
Регистрация: 11.6.2012
Из: планета Земля
Пользователь №: 71415
Спасибо сказали: 82003 раз(а)

Награды: 2


Репутация:   2797  


Сегодня вечером фраг, к третьей серии....






--------------------

Слова всего лишь ветер.Они не могут тебя ранить.Позволь им пролететь мимо...


 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1631
>
vk100420182020
сообщение 2.12.2018, 18:51
>
 


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 225
Регистрация: 10.4.2018
Из: ----
Пользователь №: 90379
Спасибо сказали: 3675 раз(а)



Репутация:   287  


Судя по фото выше , Керемчика , наверное арестовали - вид у него такой несчастно-разочарованный и Джемре , на заднем плане - присматривается к парню и думает - паренёк то симпатичный , а я его сдала m05105.gif (шутка)
Жду фрага , чем нас заинтригуют ??


--------------------
Даруй свет, и тьма исчезнет сама собой.
/Эразм Роттердамский/


 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1632
>
Berenka
сообщение 2.12.2018, 19:02
>
 


Птица-говорун
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 265
Регистрация: 1.7.2012
Из: Россия
Пользователь №: 72321
Спасибо сказали: 5051 раз(а)



Репутация:   179  


- Аслы, родная! Дениз, дочка!




--------------------
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1633
>
m.toronto
сообщение 2.12.2018, 20:11
>
 


Фанат
*******

В семье "Любящих" 2 года С Новым 2016 годом! за 12000 спасибо за 1500 сообщений С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 2483
Регистрация: 11.12.2013
Из: Canada
Пользователь №: 84869
Спасибо сказали: 19833 раз(а)

Награды: 5


Репутация:   2018  


Цитата(TomaOst @ 2.12.2018, 2:26)
А я всё время думаю ,как девочки предполагают ,что это мог Велик устроить теракт и ему наплевать на жизни посторонних людей -там же были и другие пострадавшие ,не только семья Кадира..
Так чего тогда Велику церемониться с семьёй Галипа и конкретно с дочкой Зейнеп


Конечно, это тоже только мои предположения,но больше уверенности в том ,что Велик не имеет никакого отношения к теракту,тем более уж с такими далеко идущими планами ,как уничтожить семью Кадира....С девочкой ,дочерью Зейнеп ,он ничего ужасного не допустит ,-скрывать , шантажировать,требовать вернуть деньги скорее всего-ДА,а чтобы отомстить Кадиру ,пока не знаем за что...,возможно вынудит Зейнеп быть с ним навсегда,ради дочери, зная об их возможных отношениях и чуствах в прошлом,если же её не посадят в тюрьму... ИМХО
Велик,- бандит с достоинством, думаю стал им , желая отомстить за гибель семьи или родителей ,и поэтому ушёл из полиции,полицейский не имеет права убивать,почему так затянулась по времени его месть ,что превратился уже в профи бандита и занялся какими-то тёмными делишками,не знаю ,посмотрим ,что прояснится в обещанной 4 серии...
Велик сложный интересный противоречивый персонаж, а Кадир и вовсе не впечатлил меня своим сомнительным благородством....


--------------------



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1634
>
nonabarkala
сообщение 2.12.2018, 20:32
>
 


Легенда форума
Иконка группы

За доброту и отзывчивость За понимание! В семье "Любящих" 3 года За активное участие в жизни форума С Новым 2016 годом! за 30000 сообщений за 135000 спасибо С 8 марта!
Группа: Сериаломаны
Сообщений: 36922
Регистрация: 14.5.2012
Из: Москва
Пользователь №: 70496
Спасибо сказали: 170770 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   3256  


За кадром



--------------------
Любовь всесильна: нет на земле ни горя — выше кары ее, ни счастья — выше наслаждения служить ей.


Брак по любви блаженством наделяет
И образ мира высшего являет.

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #1635
>
TomaOst
сообщение 2.12.2018, 21:33
>
 


Опытный
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 551
Регистрация: 27.9.2018
Пользователь №: 90449
Спасибо сказали: 11499 раз(а)



Репутация:   178  


Я вот что подумала -на фото ,оповещающем о фрагменте -Керем и Джемре ,а фанаты буянили ,что их мало во фрагментах и сериях -значит эта парочка сегодня появится обязательно..., только где фрагмент?! m0509.gif ))


--------------------

Даже после ста неудачных попыток не стоит отчаиваться,
ведь сто первая может изменить жизнь....




 
Go to the top of the page
 
+Quote Post


810 страниц V  « < 107 108 109 110 111 > » 
Reply to this topicStart new topic
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


Студия дизайна форумов
RSS Текстовая версия Сейчас: 13.7.2020, 4:21
Cool Text: Logo and Graphics Generator Cool Text: Logo and Graphics Generator