словарь бакинского русского языка или даже бакинского диалекта русского языка словами которые не используются в классическом, литературном или современном российском русском языке.

еще бы знать перевод!!!

Canım Ciyərim - душа моя и печень!
-
Kül Başına - пепел тебе на голову.
-
Gözünü yeyim- скушаю твой глаз
-
Başına dönüm - вокруг твоей головы закружусь
-
Ürəy param - кусок моего сердца
-
Daş düşsün başına mən boyda - пусть упадет на твою голову камень, с меня размером
-
Qadan Alım - куплю болезни
-
Qurban olum- буду твоей жертвой
-
Sənə quzu kəsərəm - для тебя зарЭжу ягненка
-
Canıvı yeyim - съем твою душу
-
Eşşey qızı (oğlu) eşşey - ослиная дочь (сын) осла
-
Əlim qolum bağlı - руки ноги закрыты
-
Gecən xeyrə qalsın - ночь на благо пусть остается
-
Nə var Nə yox- что есть, что нет
-
Canı yanmış nə qəşəngsən- чтоб душа сгорела, какая ты хорошенькая
-
Gözüm su içmir bundan - глаза воду не пьют от этого
-
Yaxşıyee – без комментариев
-
Get atdan - ИДИ ПРЫГАЙ!
-
Qatığee - ВОТ ТЫ КЕФИР!!!
-
Qatığlama - КЕФИРЛЯМА
-
Boyuvu yerə soxum - твой рост на землю впихиваю

Дед-Мороз: Колотун -Ата
Снегурочка: Ништяк-кызым
ПЗРК: Шайтан - копье
Буратино: Саксаул - бала
Терминатор: Арматур-батыр
Д'Артаньян: Шампур-батыр
Паровоз: Шайтан-арба
Пати: Бардак-хана
Афте-пати: Кирдык хана
Пасека: Кишлак-билайн-летун -
Мороженое: Колотун-айран -
Налоговый инспектор - Кошелёк-басмач


Из IT
Компьютер: шайтан - калькулятор
Материнская плата - шешен - ковер
Кулер - колотун-пропеллер
Клава - кито?
Кард ридер: чиво?
USB/LPT, Ethernet, OLAP, WiFi и др.: Э?

Зебра: ешак-моряк
Змей Горыныч: автоген-гюрза
Интернет-кафе: чайхана-on-line
Баба-яга: кошмар-baji

Я ж лопну!!!

Пополню коллекцию

"собутыльник" по-азербайджански - "Однопиальник". Буквально "хямпияллы"

Вот угар!!!!!!! Это серьезно правда?

ну не все же))))

Ну да.

авара - бездельник
автош - некто, публично демонстрирующий свои водительские навыки, часто рискуя своей жизнью и жизнью окружающих
агламалинский - тоскливый,
вызывающий грусть
ада - см. ала ай да - междометие, выраж. досаду,
обиду, неудовольствие ала - эй (соотв. англ. разг. "yo"
алабаш - автобус марки "Курган"
алвер - бизнес, основанный на купле-продаже товаров, "челночничество"
алверчи - спекулянт
але - см. ала
альчик - игра в пристенок говяжьими лодыжками
апар тулла - низкого
качества
асма - якобы, мол, "типа"
атанщик - жулик, "кидало"
ащи - эмоциональное обращение Б
балашка - ребенок
балгабаг - тугодум, дебил, кретин
балон - трехлитровая банка
басабас - толкотня
бипишник - азербайджанец, работающий в иностранной компании бозбашник -
оставший от жизни, мракобес, невежда бозбашница - 1. см. бозбашник 2.
неработающая женщина, чьими единственными обязанностями являются
уборка,
готовка, стирка бомба - высокого качества бурак - свекла бябяшка - см.
балашка
В
вада - водила (в игре)
валнаваца петка чи - нет причин для волнения

Г
габырга - незванный гость
габыргануться - навязаться, напроситься
гагаш - парень (соотв. англ. разг. "dude" газмах - 1. хрустящая
корочка под
рисом 2. см. ингилис гачгын - беженец, вынужденный переселенец
гёрмямиш -
обделённый; некто, лишённый доступа к общедоступному в силу
экономических
причин, что видно по его жадности, ненасытности, хапужеству, когда у
него
появляется этот доступ гирянство - подхалимство голодушник - см.
гёрмямиш
город - центр Баку гыргын - "разборка", выяснение отношений, драка
(массовая) гэлет делать - 1. посметь, позволить себе что-то
неположенное 2.
уступать кому-л. или чему-л. в качестве гялят делать - см. гэлет делать

Д
да - частица, выраж. подтверждение, разъяснение, просьбу,
пресыщенность и
др. оттенки речи, употр. после акцентируемого слова движенник - знак
внимания, ухаживание демьянка - баклажан джана - см. мася джигалить -
жульничать в игре джигярик - ласк. лапочка, душечка джиндыр -
голодранец
джиндырский - дранный, "грёбаный", бедняцкого вида домашник - тапка,
домашняя обувь душу мотать - в гробу видеть

Е
единка - уникальный, не имеющий аналога
ераз - азербайджанец-уроженец Армении
етимский - 1. см. джиндырский 2. см. агламалинский ёх-бир! - вот ещё!
ещё
чего!

З
задний кидать - попятиться, струсить
зонный - быстрый, безостановочный
зурна - грубый ответ на затяжное "а-а-а" (в любом знач.)

И
иди прыгай! - отстань!, отвали!
иди шор воруй - см. иди прыгай
ингилис - иностранец

К
калать - подбрасывать мяч ногой
кентош - житель/выходец из деревни
крах - жадина
кулёк - полиэтиленовый пакет
кялан - много, завались
кяндистан - чернь, "деревня"

Л
лоби - фасоль
ломка - тоска, депрессия
лоту - крутой (о человеке)
лотубала - см. лоту
лячарка - см. хаязызка

М
-м... - приставка, прибавляемая к корню с усечением первой согласной и
означающая "и тому подобное" (напр. зелень-мелень, шурупы-мурупы)
мамед -
тысяча старых манатов мангол - см. балгабаг маныс - презр. певец
маська -
см. мася мася - привлекательная девушка, иногда (наряду с "джана" -
парень
масяня - см. мася маханя - мать миллят - народ, толпа мозги делать -
грузить, раздражать лишними разговорами мырт - болтовня .... мясяляси
- как
в случае с...
мяхля - двор, квартал

Н
низами - пятьсот старых манатов
ня ися - в общем, короче говоря, как бы то ни было (соотв. англ. разг.
"anyway!"

О
образовольский - образованный человек
озде - см. озю де
озю де - видите ли...
ой да - междометие, выраж. удивление, восхищение

П
папин дом - вседозволенность, наглость, перегибание палки пис -
незавидное
положение (напр. быть в писе) пис гюндя - растрепанный, разваленный,
опозоренный, находящийся в глубоком фиаско (соотв. англ. разг. "messed
up"
понятка - способность здраво и логически мыслить

Р
районский - выходец из провинции
рахит - см. рахыт
рахыт - физически слабый, дистрофик

С
свиха - свидание
свиху кинуть - назначить свидание
сектор - в русско-азербайджанских школах одно из двух главных отделений
школы сетка - мешок, пакет, баул, авоська и т. п.
собирон - см. собирун
собирун - дружеская встреча группы людей, "тусовка"
сярфовать - быть выгодным, приносить моральную или материальную пользу

Т
так да - так себе
тапш - блат, протекция, карт-бланш
тапшануть - замолвить слово за кого-л. перед кем-л., часто через личное
знакомство тихо-тихо - 1. потихоньку, осторожно, медленно 2. неплохо (в
ответ на вопрос "как дела?"

У
уй да - см. ой да
ушахский - 1. инфантильный 2. детский

Ф
фестивальный - популярный
финки - спортивные брюки

Х
халашка - женщина средних лет
хаясыз - см. хаясызка
хаясызка - скандалистка, крикунья, истеричка хёрмят - выражение
благодарности в виде ценного подарка или деньгами за оказанную услугу
хяшярат - вездесущий, всюду лазящий, проныра

Самира, а насколько это употребительные выражения? я имею ввиду насколько часто и какой группой носителей языка в основном употребляется?

Многие очень часто употребляют
тут есть и мои любимые словечки)))

я валяюсь)))