İstərdim bu sirli dünyanı gözlərimlə görüm

Bənzəyib məcnuna səhranı gözlərimlə görüm

İstəməzdim bir daha mən çəkim eşqin əzabın

Arzumdu bir dəli sevdanı gözlərimlə görüm



Gecələr yatmayanda xəyalın qatır başımı

İndi bəs mən necə röyanı gözlərimlə görüm

Vəfalı yarımı heç yuxumda da görməyirəm

Bəs necə o gözü şəhlanı gözlərimlə görüm



Mən bir bülbül kimi qəfəsdə hey çırpınıram

Ya Rəbb aç qəfəsi şeytanı gözlərimlə görüm

Ağayam, ölüb getsəm qələm olar baş daşım

Nə, qədər mən sağam misranı gözlərimlə görüm

Sənsizəm







Mən sənə yazdığım şerlərimi

Həsrətdən yazıram, sən bil dərdimi

Sənsiz bir an belə yaşaya bilmərəm

Sevirəm sevgilim, sən bil dərdimi.



Sənsiz qalmaqdan yorulmuşam mən

Bülbül gözləyən gül tək, bil solmuşam mən

Tənha şerlər yazdım, şəklinə baxdım

Bəs etmir! Payızda ağac tək qurumuşam mən.



İnanki mən sənin həsrətindəyəm

Sənə qovuşmaq arzusunun mən içindəyəm

Mənalı gözlərin, şirin sözlərin

Həmişə gözləməyin bil dərdindəyəm

Sənsiz həyat yoxdur



Küsmə məndən gözəlim, sevgilim, nazlı Nigarım

Rəhm eylə mənə, olginən sevimli yarım

Sındırma məni, ürəyimə biz batırma

Məni cəhənnəmin alovunda yandırma



Bir gün şirin səsini eşitməsəm əgər,

Sənin o gözəl sifətini görməsəm əgər,

Uzun saçlarının ətrini qoxmasam əgər,

Bu həyatda yaşamaq istəmirəm, ey gözəlim.



Səndən başqa heç kimi sevməyəcəm

Səndən başqa heç bir qız görməyəcəm,

Sevginin necə şirin olmasını bilməyəcəm

Sən mənim yanımda olmasan gözəl.



Hər dəfə sənin şəklinə baxanda

Hər dəfə gözlərim yaşnan dolanda

Ürəyimdə olan bağlı yaramda

Səni görəndə yenidən açılır.

Sənsiz çətindir







Sənsiz çətindi bu dünyada gülüm

Sənsiz yaşamaq da gülmək də çətin

Sənsiz çətindi sabahı qarşılamaq

Sənsiz çətindi sənsiz yaşamaq.



Gözümdən getməyib hələ gülüşün

Son dəfə ayrılanda mənə baxışın

Əlvida sözünü mənə deyişin

Sənsiz çətindi yaşamaq gülüm



Yadındadır son dəfə ayrılanda sən,

Dedin ki "Eybi yox mənsiz dözərsən"

Olmadı sevgilim... dözə bilmədim

Sənsiz çox çətindi canım sevgilim.



Gözləyirəm yolunu hər saat hər an

Sən mənim həyatım sən mənim dünyam

Getdiyin yollara hər gün baxıram

Gələrsən deyirəm bəlkə bir axşam



Getdin gecə getdin yandı ürəyim

Getdin elə getdin sındı ürəyim

Həsrətli yaşlarla doldu gözlərim

Sənsiz çox çətindi çətin sevgilim

Necə yaşayım?







Səni görməyəndə darıxır qəlbim

Danışa bilmirəm tutulur dilim

Həmişə yolunu gözlərəm gülüm

Yarsız bu yerlərdə necə yaşayım?



Sənsizlikdə səni hər an anmışam

Birlikdə olanda xoşbəxt olmuşam

Sən getdin yenədə tənha qalmışam

Tənha bu yerlərdə necə yaşayım?



Sevirəm sevgilim sən buna inan

Dilim deyə bilməz bu sözü yalan

Sənsiz həyatım bil qara zindan

Zindan həyatında necə yaşayım?



Sənsizlik həsrəti məni boğubdur

Baxanda hər yana qara buluddur

Buludlu həyatıma qəmlər yağıbdır

Qəm yağışı altında necə yaşayım?

Nə sən mənsiz qalardın, nə də mən sənsiz





Sevsəkdə ürəkdən bir-birimizi

Gizlədik hər zaman sevgimizi

Açıq söyləsəydik biz dərdimizi

Nə sən mənsiz qalardın, nə də mən sənsiz



Danışdıq dost kimi, güldük dost kimi

Olduq ikimizdə soyuq buz kimi

Olsaydıq əzəldən sevənlər kimi

Nə sən mənsiz qalardın, nə də mən sənsiz



Üz-üzə gələndə qorxardıq aman

Elədik yaxşını bilmədən yaman

Təzədən geriyə dönsəydi zaman

Nə sən mənsiz qalardın, nə də mən sənsiz



Birimiz ağladıq, birimiz güldük

Ayrılıq kəlməsin əfsanə bildik

Onun acısın dada bilsəydik

Nə sən mənsiz qalardın, nə də mən sənsiz

Салам алейкум! подскажите пожалуйста кокое из вышеперечисленных стихов можно написать девушке (толком в азери. языке не понимаю....)

nece vaxtdir yollarinda qalmiwam,

hesretinden bulud olub dolmuwam.

ayriligi teze yola salmiwam,

de yeniden sensiz qalmaq olarmi?



hicran uzun , vusal yolu baglidir,

bu sevdadan urek yaman daglidir.

men gedende yar arxamca agladi,

geler olsam gozler yene gulermi?



gozleyirsen yollarimi bileydim,

qem qusseni ureyimden sileydim.

ayli gece goruwune geleydim.

bu arzunu tanri menden alarmi?



xoshbextliyin uzu mene gulmedi,

men cagirdim, o goruwe gelmedi.

ureyimde neler vardi bilmedi,

soyle mende daha taqet qalarmi?



nece geldin ele qefil getmisen,

ha baxsam da gozlerimden itmisen.

bir dileksen ureyimde bitmisen,

ilqarina duz olmasan solarmi???

Огромное спасибо!!!! Чёк сагоЛ!!!!!!

"Mehebbet sairi".

с переводом

..Sogan acisi

Soğan soya-soya ağlayan qadın,

Ömrün soğan kimi acıdı, acı.

Meleksen, qırılıb qolun-qanadın,

Derdi veren Allah vermir elacı.



Gözünden süzülen yaşı kim siler?

«Göz yaşı» dediyin nedi?..... Acı su.

Bir şirin öpüşle başlar sevgiler,

Sonunda hemişe soğan acısı.



O öpüş yandırmaz dodaqlarını,

Soyuyub od dolu o qucaq indi.

Sayar birce-birce barmaqlarını,

Her gece yuduğun qabqacaq indi.



Geler “er” dediyin her geceyarı,

Bir qaşıq xöreyin baxmaz dadına.

Yuxuda dilinden qopan adların,

Biri de benzemez senin adına…



Soğan soya-soya ağlayan qadın,

Gözünün yaşını sile bilmerem.

Neyleyim, men sene özgeyem, yadam,

Neyleyim, yanına gele bilmerem.



Bir sevgi gezirem dünyada men de,

O sevgi hardadı?.. Bilmirem ancaq

….Kim soğan soyacaq menim evimde,

Soğan soya-soya kim ağlayacaq?!....

Qara paltarli qadin



Kishiler bir olmur atam balasi

Qorxagi var, igidi var,

Amma her kishinin olenden sonra

Qebri ustde aglamaga

Bir qara paltarli gozel bir qadina umidi var.



Sen olende kim olacaq gozlerini baglayan ?

Qardashmi olacaq,yadmi olacaq ?

Bu dunyada belke sene en cox aglayan,

En cox aglatdigin qadin olacaq ?!



Goz yashlari yuduqca bash dashini,

Qebrinde qurcalanib,deyeceksen:ilahi

Iller boyu aglatdigim bu qadin

Goren nece saxlayibdi bu qeder goz yashini ?!



Birce kere ne sacini oxshamisham,

Ne gozunu silmishem.

Gozlerime batir indi saclarinin her deni,

Iller boyu bu qadina men axi dert vermishem,

Indi goren,niye cekir derdimi ?



Bu qadin bash dashimi opub,sigallamaqdansa

Yumruguyla doyse-doyse yaxshidir.

Qebrimin ustunde aglamaqdansa

Meni soyse, yaxshidir.



Yeri-yeri,qara paltarli qadin,

Kiri-kiri,qara paltarli qadin.

Bu qebir de min qebirden biridi

Bash dashimi besdi basdin bagrina,

Butun mene aglayanlar kiridi,

Sen de kiri,qebrim damir,aglama.



ramiz rovwen

Sergey Yesenin. “Əlvida, ey Bakı”

Azərbaycan dilinə 5 tərcümə variantı



Сергей Есенин

Прощай Баку

Прощай, Баку! Тебя я не увижу.

Теперь в душе печаль, теперь в душе испуг.

И сердце под рукой теперь, больней и ближе,

И чувствую сильней простое слово: друг.



Прощай, Баку! Синь тюркская, прощай!

Хладеет кровь, ослабевают силы.

Но донесу, как счастье, до могилы

И волны Каспия, и балаханский май.



Прощай, Баку! Прощай, как песнь простая!

В последний раз я друга обниму…

Чтоб голова его, кА роза золотая,

Кивала нежно мне в сиреневом дыму.





1. Ələkbər Ziyatayın tərcüməsi (1955):



Əziz Bakı, əlvida! Son görüşdür, əlvida.

Bir həyəcan, bir kədər könlümü etmiş vətən.

Ürəyim narahatdır bu ayrılıq çagında,

Adi dostluq sözünü hiss edirəm dərindən.



Ey Azər övladının yurd-yuvası, əlvida!

Damarımda qan donur, gücdən düşür qollarım.

Ən xoş anlarım kimi çıxmaz yadımdan amma,

Xəzər dalgalarıyla, Balaxanı baharı.



Salamat qal, ey Bakı! Sən sadə bir nəgməsən,

Son dəfə öz dostumu qoy bagrıma basım, qoy!

İstərəm yasəməni tüstülərin içindən

Qızıl gül tək başını üzümə tərpətsin o!



2. Rəfiq Zəkanın tərcüməsi (1964):



Əlvida, ey Bakı, vəfalı şəhər!

Səni mən bir də görmədim bəlkə!

Qəlbim eşqinlə çırpınar, döyünər,

Ey mənə mehriban olan ölkə!



Əlvida, ey Bakı, günəşli şəhər!

Ey şüalandıran fikirlərimi!

Mənə ilham verən səmavi Xəzər –

Məni tərk eyləməz məzara kimi!



Əlvida, ey Bakı, gözəl mahnı!

Susuram, səndən ayrılarkən mən.

Bir qızıl gül tək əy qızıl başını,

“Əıvida! Əıvida!” deyək sən, mən...



3. Əhməd Cəmilin tərcüməsi (1974):



Əlvida Bakı! Daha çətin bir də görüşək...

İgid könlümə dolan qorxudur, qəm-qüssədir.

İndi əlimin altda daha bərk sancır ürək,

İndi daha dərindən duyuram ki, dost nədir.



Əlvida Bakı! Ey Şərq üfüqləri, əlvida!

İnan, qanım soyusa, taqətdən düşsəm də mən.

Aparram, gedəcək mənimlə ta qəbrəcən

Balaxanı mayı da, Xəzər dalgaları da.



Əlvida! Salamat qal nəgməli könül kimi!

Qoy mən son dəfə öpüm barı dostu, yoldaşı...

Bənövşəyi tüstüdə əyilsin qoy gül kimi

Dostun ugur diləyən, “yaxşı yol!” deyən başı.



4. Əliağa Kürçaylının tərcüməsi (1975):



Əlvida, Bakı! Səni mən bir daha görmərəm.

İndi mənim qəlbimdə kədər, qorxu səsi var.

Ürəyim daha yaxın, xəstəhal vurur bu dəm,

Daha möhkəm duyuram-sadə dost kəlməsi var.



Əlvida, Bakı! Mavi türk səması, əlvida!

Qüvvədən düşürəm mən, damarımda donur qan.

Mən bir səadət kimi apararam məzaracan

Balaxanı mayını, Xəzər dalğasını da.



Əlvida, Bakı! Sadə nəğmə kimi əlvida!

Son dəfədir sıxıram sinəmə dostumu mən...

Onun başı qoy qızılgül kimi bu son anda

Yellənsin vida deyə yasəmənlər içindən.





5. Knyaz Aslanın tərcüməsi (2006)



Əlvida, ey Bakı! Ayrılaq gərək.

Kədər var, qorxu var qəlbimdə indi.

Əlimin altında ağrıyır ürək,

Dostu qoyub getmək yaman çətindi.



Əlvida, ey Bakı! Ey türk səması!

Tükənir qüvvətim, buzlayır qanım.

Mənimlə məzara gedir, inanın,

Balaxanı mayı, Xəzər dalğası.



Əlvida, ey Bakı! Sadə nəğmə tək!

Son dəfə dostyana qoy qucum səni…

Qoy qızıl gülləri yelləsin külək,

Yasəmən baş əyib ötürsün məni.

САЛАМ всем.....я тоже очень хочу оставить тут свои тихи...но я думаю они не так хороши..но мне очень надо знать мнение доугих... :( думаю хоть чем то они вам понравятся :(

Салам. Да ставь не бойся
Мы тоже сами не хороши и что, уйти с форума?