Уважаемые
Luna, nelufar, msv24
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!
За возможность смотреть этот замечательный сериал, за переводы диалогов, за русские субтитры. Получаю ни с чем не сравнимое огромное удовольствие последние три дня. Пока отстаю от Вас, сейчас смотрю 18 серию.
Актеры потрясающие. За это открытие тоже спасибо. Берен Саат просто чудо какое то.

'tusya16' , пожалуйста. Рада помочь, чем могу. Присоединяйтесь к обсуждениям. Мы всегда рады новеньким.

Лона, милая, я даже не знаю, что сказать по поводу Мельтем..... как-то странно она себя повела после его поцелуя. Мустафе она до поцелуя говорила::

-Ты меня сильно разочаровал , Мустафа. Ты сейчас должен быть с Фатмагюль! Я же тебя сказала всю правду! Она жила в хаосе. Как ты мог дать показания против неё? Солгал прокурору...... Что для тебя есть понятие быть правым? Что ты понимаешь под этим? Фатмагюль имеет все права! Все! Они разрушили жизнь этой девушки! И мне тоже! Девушка сильно раздавленна, но все еще борется в этой случае , а ты пытаешься воспользоваться этой ситуацией.( или ещё можно сказать пытаешься получить выгоду - kar etmeye çalışıyorsun)

А он ей перед тем, как поцеловать сказал :

- В чём есть отличие между нами? А? Нет смелости сказать об этом, но есть ещё время, чтобы отомстить тому, кому ты хочешь. Мне тоже этого хочется. Время ещё есть..... Ты ещё не знаешь меня.

Лалолачка ,помнишь момент ,когда Мукадес в гостиной стала кричать , что не даст и пяти курушей на кафе ,мол Фати у тебя же есть деньги на счету -вот их и вкладывай .
Фати : «это деньги плохих людей ,я их трогать не буду ,я отдам их на благотворительность .Ее все поддержали ,а Мукадес с насмешкой -давай герой !
Выбрали в ноутбуке благотворительную организацию, куда хотят перевести деньги !

А вот я еще месяц назад поняла, что Мустафе придется найти новую партнершу, и остается только Мелтем. Она с оскорбленными чувствами, раз все пошло со cвадьбы не так, и Мустафа... Мне , кажется, что сценаристы не испытывают к нему особого нигилизма. Одна моя приятельница, подсевшая тоже на этот сериал, считает, что Мустафа не отрицательный персонаж, а судьба грубо вмешалась в его жизнь и отношения с Фати. Что изначально он не плохой.Вот такое мнение.

Девочки мне кажется ,что 1ый сезон закончится на суде:будет суд,но решение суда останется на 2й сезон и в конце там будет столько интриг ,что мы с вами все лето будем гадать ,что будет....

Всем привет.Из за отсутствия времени не успеваю заходить сюда.Все сериалы забросила кроме ФСН.Так засосало!Берен и Энгинчик создали настоящий шедевр.Нет милее пары на телевидении.все ждут их первого поцелуйчика.Надеются что в финальной серии сезона случится чудо :big-smile-255: .

Привет, Гулечка! Рада тебя видеть! :big-smile-1: Заходи почаще! Ты ведь у нас спец по турецкому. Нам ты очень и очень нужна ! Есть такие моменты, где помощь знающего человека просто необходима. Я боюсь перевести что-то не так. Всё-таки познания мои весьма скромные. А ты всегда можешь обяснить и перевести всё правильно. :big-smile-222:

Привет родная.В ближайшие дни я свободна,обращайся.Кстати сегодня есть новая серия.Хотя наша парочка опять поссорятся.Да еще,у меня знакомая девушка,турчанка,она делится со мной тем что будет в новой серии.Если что могу поделится тут.А так ты напиши мне конкретно что надо,постараюсь перевести.На полную серию времени просто нет :sLo_kiss4:

Вот это серия ржу не могу ! Вот это у матери Эрдоган истерика была , а у Яшара как руки трусились ! :big-smile-107:
А Вурала ,когда в тюрягу прикатили
Зато Мустафа порадовал , я, в нем ошибалось все таки у него своя игра против Яшаранов
:day podumat:

Спасибо, милая! А я пока ещё не смотрела серию. Времени нет. Девочкам, кто посмотрел помощь с переводом нужна, может напишешь каких-нибудь пару диалогов на своё усмотрение? Если конечно это тебя не затруднит.

А у нас же сейчас 5 сезон Листопада купили и показывают. Я этого так ждала! Я его на турецком смотрела, ну сейчас с русской озвучкой это совсем другое дело. Сидишь себе не напрягаешься, а спокойно лицезреешь. А сразу после Листопада начинается Лале Деври ( Пора тюльпанов) Ой, этот тоже такой классный сериал! Я его к рангу любимых причислила. Такой же яркий, красочный с интригующим сюжетом! Оказывается наряды героинь разрабатывал тот же дизайнер, что и в Ашкы мемну. Вчера настолько трагичный момент был, когда Лале умерла! У нас весь Казахстан рыдал. Классно они эту сцену сняли. У меня даже сын пролезился. Ещё и песня в конце душераздирающая звучала. Вобщем, кто смотрит этот сериал, тот меня понимает. Я вчера наревелась до головной боли, на Фатмушу сил не осталось у меня.

Напишу конечно,торжественно обещаю,как будет время зайду сюда.Кстати между Фатмагюль и Мустафа пройдет диалог.Он сначала спросит испугалась ли она,та скажет что а чего ей пугаться,и попросит его уйти и оставить ее в покое,а тот скажет что соскучился по ее стряпне и он кушать хочет,а она скажет что если он не уйдет то она Керима позовет.Тот скажет что пусть зовет он ему кишки спустит. Но видимо Фатош Кериму ничего не скажет,но ему покажется подозрительным ее задумчивое состояние.Он спросит что с ней но она отмахнется.Потом он попросит ее сходит с ним кино,она согласится.А еще есть мнение что она увидит сон,где Мустафа типа Керима убьет.

Напишу основные моменты 35 серии.

Итак, как все поняли, цветы Фатмуше принёс никакой ни Мустафа, а этот хитрый жук Мунир. Вернее не сам Мунир, а его человек. Керим разозлился не на шутку. В парне взыграла ревность, и он перестал себя контролировать. Досталось и нашей девочке. Вообще что-то полсерии наши голубки только и делали, что ругались из-за Мустафы.( Диалоги чуть позже напишу)

А Мустафа об этих цветах ни сном ни духом. Ну он всё же узнал, что цветы, приславшие от его имени - это дело рук Мунира.
Абсолютно не поняла действий Мельтем. Меня терзают смутные сомнения, относительно её теперешних отношений с Мустафой. Вроде бы она хочет вызвать у Мустафы муки совести, чтобы он в суде изменил свои показания, ну почему же, когда она встречается с ним лицом к лицу в голосе её слышится дрожь, волнение? Такое ощущение, что девочка испытывает к этому мужчине симпатию.
Очень жалко смотрелась Периан, когда уговаривала Мельтем передумать о разводе. Мне в этот момент стало её жалко. Понравилось, что мама Мельтем сказала о том, что каково должно быть тогда семье той девушке ? ( Фатмушу она ввиду имела) Выходит, что мама Мельтем далеко не чёрствый человек, а умеющий сопереживать чужому горю.

Меня удивил диалог Асу с её матерью. Оказывается у неё есть родители! А я-то думала, что она одна одинёшенька...... Вроде бы мать у неё больна и Асу посылает родителям деньги, так как она спросила, мол получили ли они их. Ещё Асу обманывает родных, говоря о том, что она живёт в Германии. Говорит им, что у неё всё хорошо, есть достаток. Мда уж...... И долго она это скрывает от родителей своих??????

Вурал чё-то совсем погнал...... Не знаю как кому, ну мне было смешно, когда он увидел во сне Фатмушу. Она прям как приведение для него была.

-Я опять пришла...... я не оставлю тебя в покое...... Где бы ты не находился, тебе не спастись от меня... Даже если ты скроешься в тюрьме, я тебя и там найду...... Теперь я буду там, где и ты......

Бедолага так перепугался, что , переодевшись в одежду санитара , задумал удрать из больницы, ну так как был слишком слаб не успел, А после прямиком отправился в тюрьму.....

Мукадес...... Не долго ей пришлось изображать агента 007. Подслушал её всё-таки Рахми и выгнал из дома со всеми её причиндалами. Выгнал и правильно сделал, ибо эта женщина не заслуживает ничего лучшего. Жалко было Рахми. Особенно в тот момент, когда он пришёл в кафе и сказал Мерием:

- Она меня обманывала , они всё ещё встречаются.......

У Селима тоже нервный срыв по - видимому..... Прошлый приход Мельтем его окончательно добил....... Он говорит Эрдогану:

Селим: Аби, я люблю свою жену.....
Эрдоган:Что значит люблю? Сынок, да у тебя здесь психиха сломалась......

Потом, когда к Селиму в тюрьму Мунир придёт, он скажет ему , что у Мельтем кто-то есть. А Мунир почему-то сразу подумал, что это кто-то - Мустафа, так как видел его с Мельтем возле лифта.

Ну и ,наконец, наш всемогущий Решат бей! Кердык пришёл ! Обанкротился наш вершитель чужих судеб....... Оказывается он брал в банке кредит на 26 миллионов евро , а гарантом выступил отец Мельтем - Туранер бей. Ну а Туранер бей в отместку Яшаранам, так как собственно из-за них его политическая карьера пошла под откос, решил начать игру против них. Не поняла всех тонкостей, ну вроде бы он ускорил вопрос возврата продажи акций холдинга Яшаранов, чтобы было что у них забрать. Он же сам сказал банкиру, чтобы они запросили деньги обратно и также сказал , мол завтра будет мой день, я получу свое, потом вы свое получите.

Мустафа похоже тоже что-то замышляет против Яшаранов.... и у него своя игра. Он не так прост , как кажется.... Как он расколол сослуживца, да ещё и узнал в каком районе находится кафе, где Фатмуша работает. И наконец, выждав момент, когда Керим уедит, зашёл к ней........

Здравствуйте :B4C5A435: ,это диалог с 36 серии переведите пожалуйста .
MUSTAFA : Ne oldu korktun mu..
FATMAGÜL: Ne korkacağım senden be, niye korkacağım.. huzurumu bozma demiştim sana daha ne istiyorsun benden..
MUSTAFA : Yemeklerinden yiyeceğim.
FATMAGÜL: Kalk oradan
MUSTAFA : Çok özledim..
...FATMAGÜL: Kalk git, yoksa Kerimi çağırırım..
MUSTAFA : Çağır gelsin kocan, bu sefer gerçekten sökeyim ciğerini.
FATMAGÜL: Ne istiyorsun sen bizden anlamıyorum ki, niye hala direniyorsun üstümüze geliyorsun. Cevabını almadın mı..
....
KERİM: Bir şey var sende..
FATMAGÜL: Yine mi başlıyoruz. Sürekli bakıp durma sinirim bozuluyor.
....
KERİM: Sinemaya gidelim mi..
FATMAGÜL: Oluur.(Alıntıdır.)

Как я поняла из разговора с банкиром, Мельтем получила развод и забрала свою долю из фирмы Рашада, таким образом, чтобы ее имя там больше не светилось, а потом Туранер посоветовал банку забрать эти 26 мильёнов евро кредита, так как он больше гарантов выступать не будет, а деньги эти брались для развития тех самых приморских земель в деревне, которые еще в первой серии показывали. Т.е. теперь Рашад становится банкротом.

Только что на фейсбуке увидела видео, что Карима ранят в 36 серии, там какие-то кадры из-под кустов, снимающие съемочную площадку, и Карим ходит в белой рубашке с красными пятнами.
Опять могу только удивляться способности турецких сценаристов быть неожиданными.