Да детки зло натворили, а родители расплачиваются!

Когда Мустаф разговаривал с Мельтим возле лифта он тронул ее руку , может он тоже к ней начинает , что-то испытывать?
И еще интересно как Вурал тюремные будни вынесет ?

Мустафа: Что случилось? Испугалась?
Фатьмагюль: Что мне бояться тебя, чего бояться? Я говорила тебе, не беспокоить меня. Что еще хочешь от меня?
Мустафа: Поем то, что ты приготовила.
Фатьмагюль: Встань оттуда .
Мустафа: Я очень скучал.
Фатьмагюль: Вставай, уходи, иначе Керима позову.
Мустафа: Позови, пусть придет твой муж, на этот раз вырву его печень.
Фатьмагюль:Не пойму, что ты хочешь от нас, зачем все еще сопротивляешься, наезжаешь на нас? Не получил ли ответ?
........
Керим: С тобой что-то не так.
Фатьмагюль: Опять начинаем. Не смотри так, меня это раздражает.
........
Керим: Пойдем в кино?
Фатьмагюль: Можно.

Керим и Мустафа ругаются по телефону:

Керим: Дай-ка мне ( Берёт у Рахми трубку). Слушай меня, подлец!
Мустафа: Чего?
Керим: Ты отправил сюда цветы. Хватило мужества?
Мустафа: Что за цветы? Ты сумашедший?
Керим: Она получила цветы от тебя. Чего ты добиваешься?
Мустафа: У тебя крыша поехала? Какие цветы?
Керим: Ты уже в тот день получил ответ? У тебя совсем нет гордости? Сколько ещё будешь унижаться?
Мустафа: Что ты болтаешь, подлец?
Керим: Слушай подонок, держись подальше от нас! Держись подальше! Или я небя не пощажу! Клянусь не пощажу!
Мустафа: Кто это кого не пощадит? Кто не пощадит?
Керим: Держись от Фатмагюль подальше, Мустафа! Держись подальше от моей жены!
Мустафа: Что ты болтаешь, придурок? Жаждешь смерти? Нарываешься?
Керим: Я тебя предупредил! Понял теперь .
Мустафа: И я тебя!
Керим: Заткнись, подонок! Смотри, ты в последний был предупреждён! Ещё раз сунешься, я тебя не пощажу! И убежище Яшаранов тебя не спасёт. Я предупредил тебя! Понял теперь.

Говорят это сон который увидит Фатфмгюль,и проснувшийся поймет как она сильно любит Керима.

Хоть бы это было правдой .
Luna и nelufar спасибо большое за перевод . :big-smile-22:

Всем добрый вечер. Вынужденно отсутствовала тут, прям страдала от того, что не могу посмотреть новую серию и читать ваши обсуждения. Спасибо вам за переводы.

Этот Мустафа козел. Чего он лезет к Фати?Если так любит ее, пусть отпустит, уважая ее чувства!!!

Фати с Керимом ругаются

Мукадес: Это они нас пытаются специально напугать.
Мерием: Защита за это не отвечает.... Может быть , если обратиться к прокурору, воспримет это за угрозу всерьёз?
Фатмуша: Да вроде бы безобидная записка... по-видимому нет ничего угрожающего....
Керим: Как это нет, Фатмагюль? Ты очень хорошо знаешь, что это значит. Знает, что ты открыла свой бизнес. Знает адрес. Если он знает, то знают и другие. Ясно, что это открытая угроза.....
Фатмуша: Что ты кричишь? Я злорадствую что ли? У нас нет доказательства.
Керим: Ладно, ладно, извени.....
Фатмуша: Не повышай голос, когда разговариваешь со мной.
Керим: Ладно, я сказал.....
Мерием: Дети!
Фатмуша: Хватит! Не могу уже это терпеть! Заканчивайте вы эту тему.

Фати выходит

Керим: Куда ты идёшь?
Фатмуша: На мусорку!

пожалуста, Элиф. Сейчас мне бежать надо, чуть попозже ещё напишу диалог Фати и Керима в машине .

Гулечка, напиши, пожалуйста диалог Мукадес и Салиха. Мне смешно, когда он её называет '' Муко.''......

Фатмуша нарезает овощи. . Керимчик подошёл к ней , когда Мерием вышла:

Керим: Йя.... Фатмагюль, послушай, я не хочу причинить тебе боль... Я вышел из себя, но и ты тоже должна меня понять..... у меня есть на это право. Этот подонок как-будто насмехается над нами, когда приходит к нашей двери ! Такова его истинная цель!

Керим стучит по столу. Фати режит себе палец.

Керим: Хи! Дай гляну, глубокий порез?
Фати: Да ладно, оставь....
Керим: Болит у тебя? Я посмотрю.
Фати: Да ладно, ничего страшного... Сейчас пройдёт...
Керим: Это так. Хочет это сделать цветами. Ты думаешь я лгу, Фатмагюль? Посмотреть на нас. Удалось сделать, то, что хотел.....
Фати: Что удалось? Что ты имеешь ввиду?
Керим: Я только что это сказал Фатмагюль. Только что сказал.....

И тут зашла Мукадес.


Вечер. Все убираются. Подъехал мотоцикл. Керим кинулся к двери. Увидел, что это какая-то девушка

Фати: Не нужно так беспокоиться. Он не появится здесь.
Керим: Откуда ты знаешь?
Фати: Я знаю, не появится.
Керим: Как ты в этом настолько можешь быть уверена?
Фати:Потому что я его знаю. Он не сделает ничего подобного.
Керим с ехидством: Да, знаешь! Ты очень хорошо его знаешь!
Фати:Почему ты опять пытаешься сделать мне больно?
Керим: Против меня ты ставишь этого подонка. Тебе ничего не известно о Мустафе.
Фати: Ладно. Я видела его в разном обличии. Сталкивалась столько раз. Мне это не навредит. Достаточно.
Керим: Ты так считаешь?
Фати: Да, я так считаю.

Фати и Керим едут в машине.

Керим: Прости меня... Я вывел тебя. Правда, я очень извеняюсь.....Фатмагюль, я вчера вышел из себя. Меня убивает одна мысль, что этот подлец может быть рядом с тобой. Я люблю тебя. Я ревную и ничего с этим не могу поделать. Вчера был агрессивный.
Фати: Ты хотел причинить мне боль.
Керим:Ты действительно думаешь, что я мог это сделать? Что я этого хотел, да?
Фати: Но ты сделал. Ты знал, что это моё чувствительное место.
Керим: Мы снова начали......
Фати: Чего начали?
Керим: Ладно....
Фати:Ты начинаешь предложение, а затем ты останавливаешься на середине. Ты не можешь этого сделать. Закончить то, что хотел сказать.
Керим:Потому что ты все еще чувствительна, когда мы говорим о Мустафе .Терпеть не могу, когда мы что-то говорим о нем.
Фати: Я сказала Мустафе в лицо, что всё кончено. Я не собираюсь объяснять тебе, чтобы ты поверил. Меня это не касается. Он всегда был в моей жизни...... Это было с детства. Да и всегда будет так. У меня была эта мысль в течение многих лет. Да, в конце концов возбудило во мне злобу почти на всю мою жизнь, где был Мустафа. Не стоит человеку отрицать того, что с тобой случилось.
Керим: Хватит. . Я не хочу слышать о Мустафе.
Фати: Ну я же слушаю про твою Кристен. Слушала , когда ты разговаривал со своей возлюбленной по- английски. Так как я ничего не понимаю, вам комфортно было общение по телефону. Оставил меня в отеле и не сказал, что ходил к ней. Я познакомилась с ней, встретилась с нею лицом к лицу. Сидела с ней за одним столом. Позволила ей флиртовать с тобою передо мной. Я ведь не думаю жаловаться по этому поводу.
Керим: Так ты меня ревнуешь?
Фати: Ничего подобного.
Керим: Ты ревнуешь...
Фати: Нет. Ты мне сказал об этом, а я также сказала тебе в ответ.
Керим: Не отрицай . Кроме того, это сделало меня действительно счастливым.
Фати: Я же тебе говорю, я уже всё сказала. В этом был другой смысл. Почему это я должна тебя ревновать?
.

Хахуша привет! Конечно же Мустаф любит Фати ,я думаю он просто забеспокоился о ней , потому как этот паук Мунир, что-то опять затевает против нее и пришел проверить обстановку!

Ещё один диалог Керима и Фатмагюль.( Закрывают разбитое окно целофаном)

Фати: Он этого не делал.... я не защищаю Мустафу. Не оправдываю его. Но определённо , это не его рук дело. Из-за честолюбия пришёл камнями стёкла бить?
Керим: А кто разбил окна в доме моей сестры до приезда сюда? Кто перевернул наш сад, разрушил всё, Фатмагюль?
Фати: В то время была другая ситуация. Нас заставили. Ты был против, я была потеряна........ Когда он нашёл меня тогда , он мне ничего не сделал. Я говорила, а он слушал. Даже когда под прицелом держал, не хотел меня обидеть.....
Керим: Хватит! Достаточно, Фатмагюль!
Фати: Я была с ним наедине. Разговаривала. Я , глядя в глаза Мустафе сказала , что всё кончено. И при тебе тоже.
Керим: Хватит имя его упоминать.
Фати:Это единоборство. Ты накручиваешь себя, не задумываясь. Почему ты так поступаешь?
Керим: Я беспокоюсь за нас обоих. Этого недостаточно?
Фати: Ээээээ...... а что случилось, чтобы беспокоиться?
Керим: Этот подонок дал показания против тебя. Говорил с прокурором устами Яшаранов. Настолько грязный, настолько гнустный этот парень, настолько мелочный. От него всего можно ожидать.....
Фати: Ладно Яшараны, ладно Мунир, но насчёт него неясно.
Керим: Я смотрю ты ему сказала что всё кончено, но себе о конце не сказала! Несмотря ни на что, в твоей голове всё еще существует Мустафа.
Фати: Глупости!
Керим: Однако передо мной ты его защищаешь. Ты до сих пор не можешь стряхнуть его пыль.....
Фати: Что это значит ? Я ничего подобного не говорила.....
Керим: В тот день ты выбрала меня, когда он меня душил, просто чтобы защитить его. Ты сказала те слова , чтобы ранить его. А я как дурак поверил.......

Nelufar спасибо большое за перевод твой труд неоценим . :big-smile-31: :big-smile-222:

Эрдоган встречает в коридоре тюрьмы Вурала:

Эрдоган: Вурал! На одну минуту к другу подойду.....( полицейских просит) Ты же присмерти, что тебе здесь делать?
Вурал: Едва . Я тоже приехал в эту дыру.....
Эрдогана уводят
- Одну минуту, друг........


Разговор Селима с Муниром

Селим: Мельтем сказала мне, что в её жизни есть другой. Это так..... Кто этот парень , выясни дядя. Выясни, кто этот парень.....

.............................................

Селим: Почему папа не пришёл? Почему не интересуется нами?
Мунир:Сегодня была важная встреча .
Селим: Дядя, что-то ещё случилось?
Мунир: Нет, ничего такого.
Селим: Дядя, скажи мне, правду.
Мунир:Твой бывший тесть аннулировал гарантию...
Селим: Что????
Мунир: Банк хочет возврата денег.

Пожалуйста, милая. Если есть какие-то небольшие неточности, то не обессудьте.... столько сложных и новых слов. Если что, то девочки меня исправят. Главное смысл диалогов передать.