Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geлerd.

In Godes vrees te leven
heb ik altijd betracht,
daarom ben ik verdreven,
om land, om luid gebracht.
Maar God zal mij regeren
als een goed instrument,
dat ik zal wederkeren
n mijnen regiment.

Lijdt u, mijn onderzaten
die oprecht zijt van aard,
God zal u niet verlaten,
al zijt gij nu bezwaard.
Die vroom begeert te leven,
bidt God nacht ende dag,
dat Hij mij kracht zal geven,
dat ik u helpen mag.

Lijf en goed al te samen
heb ik u niet verschoond,
mijn broeders hoog van namen
hebben 't u ook vertoond:
Graaf Adolf is gebleven
in Friesland in den slag,
zijn ziel in 't eeuwig leven
verwacht den jongsten dag.

Edel en hooggeboren,
van keizerlijken stam,
een vorst des rijks verkoren,
als een vroom christenman,
voor Godes woord geprezen,
heb ik, vrij onversaagd,
als een held zonder vreden
mijn edel bloed gewaagd.

Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
uw dienaar t'aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.

Van al die mij bezwaren
en mijn vervolgers zijn,
mijn God, wil doch bewaren
den trouwen dienaar dijn,
dat zij mij niet verassen
in hunnen bozen moed,
hun handen niet en wassen
in mijn onschuldig bloed.

Als David moeste vluchten
voor Sauel den tiran,
zo heb ik moeten zuchten
als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven,
verlost uit alder nood,
een koninkrijk gegeven
in Israлl zeer groot.

Na 't zuur zal ik ontvangen
van God mijn Heer dat zoet,
daarna zo doet verlangen
mijn vorstelijk gemoed:
dat is, dat ik mag sterven
met eren in dat veld,
een eeuwig rijk verwerven
als een getrouwen held.

Niet doet mij meer erbarmen
in mijnen wederspoed
dan dat men ziet verarmen
des Konings landen goed.
Dat u de Spanjaards krenken,
o edel Neerland zoet,
Аls ik daaraan gedenke,
mijn edel hart dat bloedt.

Als een prins opgezeten
met mijner heires-kracht,
van den tiran vermeten
heb ik den slag verwacht,
die, bij Maastricht begraven,
bevreesde mijn geweld;
mijn ruiters zag men draven
zeer moedig door dat veld.

Zo het den wil des Heren
op dien tijd had geweest,
had ik geern willen keren
van u dit zwaar tempeest.
Maar de Heer van hierboven,
die alle ding regeert,
die men altijd moet loven,
en heeft het niet begeerd.

Zeer christlijk was gedreven
mijn prinselijk gemoed,
standvastig is gebleven
mijn hart in tegenspoed.
Den Heer heb ik gebeden
uit mijnes harten grond,
dat Hij mijn zaak wil redden,
mijn onschuld maken kond.

Oorlof, mijn arme schapen
die zijt in groten nood,
uw herder zal niet slapen,
al zijt gij nu verstrooid.
Tot God wilt u begeven,
zijn heilzaam woord neemt aan,
als vrome christen leven,-
't zal hier haast zijn gedaan.

Voor God wil ik belijden
en zijner groten macht,
dat ik tot genen tijden
den Koning heb veracht,
dan dat ik God den Heere,
der hoogsten Majesteit,
heb moeten obediлren
in der gerechtigheid.

William of Nassau, scion
Of a Dutch and ancient line,
Dedicate undying
Faith to this land of mine.
A prince I am, undaunted,
Of Orange, ever free,
To the king of Spain I've granted
A lifelong loyalty.

I've ever tried to live in
The fear of God's command
And therefore I've been driven,
From people, home, and land,
But God, I trust, will rate me
His willing instrument
And one day reinstate me
Into my government.

Let no despair betray you,
My subjects true and good.
The Lord will surely stay you
Though now you are pursued.
He who would live devoutly
Must pray God day and night
To throw His power about me
As champion of your right.

Life and my all for others
I sacrificed, for you!
And my illustrious brothers
Proved their devotion too.
Count Adolf, more's the pity,
Fell in the Frisian fray,
And in the eternal city
Awaits the judgement day.

I, nobly born, descended
From an imperial stock.
An empire's prince, defended
(Braving the battle's shock
Heroically and fearless
As pious Christian ought)
ith my life's blood the peerless
Gospel of God our Lord.
A shield and my reliance,
O God, Thou ever wert.
I'll trust unto Thy guidance.
O leave me not ungirt.
That I may stay a pious
Servant of Thine for aye
And drive the plagues that try us
And tyranny away.

My God, I pray thee, save me
From all who do pursue And threaten to enslave me,
Thy trusted servant true.
O Father, do not sanction
Their wicked, foul design,
Don't let them wash their hands in
This guiltless blood of mine.

O David, thou soughtest shelter
From King Saul's tyranny.
Even so I fled this welter
And many a lord with me.
But God the Lord did save me
From exile and its hell
And, in His mercy, gave him
A realm in Israel.

Fear not 't will rain sans ceasing
The clouds are bound to part.
I bide that sight so pleasing
Unto my princely heart,
Which is that I with honor
Encounter death in war,
And meet in heaven my Donor,
His faithful warrior.

Nothing so moves my pity
As seeing through these lands,
Field, village, town and city
Pillaged by roving hands.
O that the Spaniards rape thee,
My Netherlands so sweet,
The thought of that does grip me
Causing my heart to bleed.

A stride on steed of mettle
I've waited with my host
The tyrant's call to battle,
Who durst not do his boast.
For, near Maastricht ensconced,
He feared the force I wield.
My horsemen saw one bounce it
Bravely across the field.

Surely, if God had willed it,
When that fierce tempest blew,
My power would have stilled it,
Or turned its blast from you
But He who dwells in heaven,
Whence all our blessings flow,
For which aye praise be given,
Did not desire it so.

Steadfast my heart remaineth
In my adversity
My princely courage straineth
All nerves to live and be.
I've prayed the Lord my Master
With fervid heart and tense
To save me from disaster
And prove my innocence.
Аlas! my flock. To sever
Is hard on us. Farewell.
Your Shepherd wakes, wherever
Dispersed you may dwell,
Pray God that He may ease you.
His Gospel be your cure.
Walk in the steps of Jesu
This life will not endure.

Unto the Lord His power
I do not confession make
That ne'er at any hour
Ill of the King I spake.
But unto God, the greatest
Of Majesties I owe
Obedience first and latest,
For Justice wills it so.

Существует целый ряд оснований для отказа в выдаче разрешения на работу в случае если:
- на замещение предоставляемой вакансии есть претенденты из числа граждан Голландии или стран-членов ЕС;
- сведения о существующей вакансии не были поданы работодателем как минимум за 5 недель до получения разрешения на работу;
- иностранец не имеет вида на жительство, необходимого для работы в Голландии, либо разрешения на временное пребывание;

Разрешение на работу может быть выдано на период, не превышающий 3-х лет с возможностью продления.

Для трудоустройства граждан стран, недавно вступивших в ЕС, предусмотрены следующие правила: граждане Кипра и Мальты сразу получили свободный доступ к голландскому рынку труда; для граждан остальных стран предусмотрен 2-х летний мараторий, за исключением трудоустройства в тех областях, которые испытывают острую нехватку в рабочей силе.

Особо востребованные специальности разрешение на трудоустройство, по которым упрощено, это: водители - международники; моряки; врачи, медсестры, лаборанты-радиодиагносты; обвальщики мяса, рабочие скотобоен.

Для специалистов данных категорий испытательный срок не устанавливается, а также отсутствует необходимость в пятинедельном сроке до подачи заявления работодателем на получение разрешения на работу.

Голландский рынок труда также имеет потребность в работниках следующих специальностей:
• сельскохозяйственные рабочие;
• механики сельскохозяйственной техники;
• трубопроводчики;
• механики промышленных станков и механизмов;
• продавцы и демонстраторы;
• садовники;
• санитары;
• почтовые служащие;
• медсестры;
• официанты и бармены;
• секретари;
• гостиничные служащие;
• IT—специалисты.

Для легального пребывания в стране необходимы следующие документы: виза на временное проживание в стране и вид на жительство; виза выдается на срок пребывания в Нидерландах более 90 дней для работы, учебы, а также для въезда в Нидерланды с целью вступления в брак или проживания с партнером.

Обращаться за визой и получать ее необходимо только лично. Документы, необходимые для получения визы: копии заполненных страниц загранпаспорта, срок действия которого не менее полугода; копии заполненных страниц внутреннего паспорта; копия паспорта голландского работодателя; 1 фотография на каждого, кто запрашивает визу;анкета на каждого запрашивающего визу на одном из языков - английском или голландском; разрешение на работу; контракт на работу; документы об образовании; копия трудовой книжки и справка с места работы.

Чтобы получить вид на жительство, необходимо по прибытии сразу зарегистрироваться в муниципалитете по тому адресу, где будете проживать. Далее необходимо договориться о встрече с представителем иностранной полиции, который еще раз проверит все легализованные переводы документов.

Процедурой оценки дипломов о полученном образовании в Голландии занимается Организация по международному сотрудничеству в области высшего образования. Процедура оценки проводится с целью выдачи заключения о соответствии образования, полученного в другой стране, голландским нормам, что позволяет иностранным специалистам претендовать на занятие соответствующих должностей в Нидерландах. Для получения вида на жительство также необходимо пройти флюорографию - проверку на туберкулез.

Вид на жительство оформляется в течении 3 месяцев после собеседования в полиции. Вид на жительство представляет собой пластиковую карточку с фотографией, датой и местом рождения, именем работодателя и пометкой о виде разрешения на работу. Также карточка служит визой для въезда в Нидерланды из других стран и продлевается в полиции раз в год в течение 5 лет.

После получения вида на жительство и разрешения на работу, вам следует обратиться в местное отделение налоговой полиции для получения персонального sofi-номера.

В Голландии контракты на работу бывают 3-х типов: временные, постоянные, а так же контракты, заключенные через агентство по трудоустройству.

Временный контракт всегда имеет конкретную дату окончания работы без права продления и всегда содержит сведения об испытательном сроке.

В случае если одна из сторон желает расторгнуть контракт досрочно, это может быть сделано только в том случае, если данная возможность оговорена в контракте.

Если временный контракт заключался 4 раза с одним и тем же работодателем с перерывом, не превышающим 3-х месяцев, работник имеет право на получение постоянного контракта.

Постоянный трудовой контракт не имеет фиксированной даты окончания, не считая иногда применяемую формулировку «До окончания проекта». Кроме того, постоянный трудовой контракт может быть расторгнут одной из сторон досрочно.

Контракт с агентством существенно отличается от контракта с работодателем. Контракт там по сути своей всегда временный. Работая через агентство, фактически работаете в другой фирме, а зарплату получаете в агентстве. Фирма платит за работающего агентству, но не только зарплату, но и значительные комиссионные. Поэтому зарплата через агентство чаще всего ниже той, которую можно получить, заключив контракт с фирмой напрямую.

Что касается условий работы, то следует знать что закон устанавливает максимально возможное время работы в день - 9 часов и 45 часов в неделю.

Средняя рабочая неделя - 40 часов. В последнее время на предприятиях Голландии все чаще вводится 4-х дневная рабочая неделя при условии максимально 10 часов работы в день.

Кроме того, каждому сотруднику положен оплачиваемый отпуск в размере 20 дней плюс 8% от ежегодного дохода. Работодатели обычно практикуют предоставление дополнительных 5-ти дней к отпуску. В конце года работники получают 13-ю зарплату.

Зарплата в Голландии складывается из основного заработка, оплаты за сверхурочные, плюс премиальные (тринадцатая зарплата, распределение прибыли по итогам отчетного периода и т.п.). С этой зарплаты высчитываются социальные выплаты и налоги.

Минимальная зарплата в стране не зависит от специальности, а только от возрастной категории. Сотрудники в возрасте от 23-х до 65-ти лет, работающих не менее трети нормативного рабочего времени, имеют право получать минимальную зарплату. Сотрудники в возрасте от 15-ти до 22-х лет в соответствии с законодательством получают зарплату в размере 30-85% от зарплаты людей более взрослой категории в зависимости от возраста.

В отличие от начисляемой, «чистая» зарплата законодательно не установлена, и ее размер зависит от специальности и области работ.

Начиная работать в Нидерландах, каждый автоматически становится плательщиком взносов в государственные фонды социального обеспечения, которые автоматически высчитываются из заработка. Кроме того, работодатели обязаны выплачивать в доход государства 2% фонда зарплаты. Каждый сотрудник, работающий на территории Голландии, должен иметь обязательную медицинскую страховку, дающую право на пользование медицинской помощью. Вместе с тем, Национальная служба здравоохранения предлагает дополнительное медицинское страхование, предназначенное для покрытия расходов на роды, медицинское обслуживание в послеродовой период и в некоторых случаях – расходы по медицинскому обслуживанию за границей. Возможно также страхование в частных компаниях.

Получение страховки в национальной службе, дает право на бесплатное обслуживание в государственных больницах, поликлиниках и при вызове скорой помощи в общей сложности 365 дней в году. В случае страховки в частной компании, есть возможность выбрать класс и тип медицинского учреждения. Нужно при этом иметь ввиду, что для стоматологического обслуживания необходима отдельная страховка.