|
|
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик |
 |
Любящие сердца :: Seven urekler · Атлас · Атлас · ◊ Азербайджан ◊ · Азербайджанский язык :: Azərbaycan dili  |
 |
|
 |
 |
 Сообщение
#1786 |
 |
 |
 9.8.2012, 10:58
|
 |
|
|---|---|---|---|
 Юниор  Группа: Пользователи Сообщений: 58 Регистрация: 22.9.2010 Пользователь №: 32837 Спасибо сказали: 52 раз(а) Репутация:  0 
 |
переведите: yalvarsanda
|
|
|
 |
 
| |
 |
 |
|
Сообщение
#1787 |
|
|
 9.8.2012, 16:45
|
|
|
|---|---|---|---|
 Любитель   Группа: Пользователи Сообщений: 326 Регистрация: 5.8.2011 Из: Москва, САО, Восточное Дегунино Пользователь №: 55119 Спасибо сказали: 621 раз(а) Награды: 3 Репутация: 19
|
-------------------- Не смерти нужно бояться, а "бессмысленно" прожитой жизни!!!
Когда-то и упавший листок, тоже с высока смотрел на землю...!   |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1788 |
|
|
10.8.2012, 12:58
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 10.8.2012 Пользователь №: 73658 Спасибо сказали: 1 раз(а) Репутация: 0
|
Здравствуйте, мне необходима помощь людей, знающих азербайджанский язык. Мне очень нужно перевести письмо личного характера, надеюсь кто-то откликнется на мою просьбу. За ранее спасибо.
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1789 |
|
|
10.8.2012, 15:06
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Любитель Группа: Пользователи Сообщений: 326 Регистрация: 5.8.2011 Из: Москва, САО, Восточное Дегунино Пользователь №: 55119 Спасибо сказали: 621 раз(а) Награды: 3 Репутация: 19
|
Здравствуйте, мне необходима помощь людей, знающих азербайджанский язык. Мне очень нужно перевести письмо личного характера, надеюсь кто-то откликнется на мою просьбу. За ранее спасибо. Пишите, помогу... -------------------- Не смерти нужно бояться, а "бессмысленно" прожитой жизни!!!
Когда-то и упавший листок, тоже с высока смотрел на землю...! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1790 |
|
|
10.8.2012, 16:42
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 10.8.2012 Пользователь №: 73658 Спасибо сказали: 1 раз(а) Репутация: 0
|
|
||
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1791 |
|
|
10.8.2012, 20:10
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 10.8.2012 Пользователь №: 73669 Спасибо сказали: 2 раз(а) Репутация: 0
|
здавствуйте!помогите пожалуйста с переводом,на русский! я вам очень буду благодарна!
 gozleyirem gelesen,ayriliqi silesen.gozlerimden uzaqa,bir daha getmeyesen.gel yene tut elimi,oxsa yene telimi.yoxluqun qurbet edib,mene doqm |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1792 |
|
|
10.8.2012, 21:04
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Любитель Группа: Пользователи Сообщений: 326 Регистрация: 5.8.2011 Из: Москва, САО, Восточное Дегунино Пользователь №: 55119 Спасибо сказали: 621 раз(а) Награды: 3 Репутация: 19
|
здавствуйте!помогите пожалуйста с переводом,на русский! я вам очень буду благодарна! gozleyirem gelesen,ayriliqi silesen.gozlerimden uzaqa,bir daha getmeyesen.gel yene tut elimi,oxsa yene telimi.yoxluqun qurbet edib,mene doqm Жду, чтобы пришла, сотрешь разлуку. Далеко от глаз, чтоб больше не уходила. Приди, и снова возьми меня за руки. -------------------- Не смерти нужно бояться, а "бессмысленно" прожитой жизни!!!
Когда-то и упавший листок, тоже с высока смотрел на землю...! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1793 |
|
|
13.8.2012, 20:18
|
|
|
|---|---|---|---|
 Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 3 Регистрация: 27.5.2012 Пользователь №: 70916 Спасибо сказали: 2 раз(а) Репутация: 0
|
Добрый вечер, мне оооочень нужна помощь знающих азербайджанский язык людей!!! Дело в том, что скоро у хорошего человечка день рождение, хочу его поздравить, но сколько не пыталась переводить по переводчикам , все получается разное, да и вообще может все не правильно.... Помогите пожалуйста перевести!!!
Солнышко, от всей души поздравляю тебя с днем рождения. Желаю тебе крепкого здоровья, счастья, пусть сбываются все твои мечты, пусть твои друзья будут с тобой всегда и пусть эти друзья будут настоящими, побольше тебе искрених людей на твоем жизненном пути. Что бы не случилось в жизни, я всегда буду рядом с тобой. А это уже мои попытки)))) günəşim, ad günü münasibətiylə səni bütün qəlbimlə təbrik edirəm. sənə möhkəm sağlamlığ, xoşbəxtlik arzulayıram. qoy bütün arzuların çin olsun, qoy bütün dostların həmişə yanında olsun və bu dostların əsil və sadiq olsun. sənin həyat yolunda coxu səmimi insanlar olsun. həyatda nə olursa-olsun mən həmişə sənin yanında olacam. Günəş, bütün qəlbdən səni ad günü münasibətilə təbrik edirəm. Sənə möhkəm sağlamlığı arzu edirəm, xoşbəxtliklər, deyək ki, (qoy) bütün sənin xəyalların gerçəkləşir, deyək ki, (qoy) sənin dostların həmişə səninlə olacaqlar və deyək ki, (qoy) bu dostlar indiki (əsl) olacaqlar, daha çox sənə sənin həyat yolunda insanların iskrenix-i. Nə həyatlara olmazdı, mən həmişə sənin yanında olacağam. Sunny, Sizi ad günü münasibətilə təbrik edirəm. Mən sizə cansağlığı, xoşbəxtlik arzulayıram, dostlarınız həmişə sizinlə olacaq və bu dostlar sizin həyat səyahət, çox səmimi insanlar təqdim edəcək imkan verir imkan, sizin arzularını bütün gerçək olsun. Nə həyatında baş olursa olsun, mən həmişə sizinlə olacaq. Заранее оооочень благодарна!!!! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1794 |
|
|
14.8.2012, 9:21
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Любитель Группа: Пользователи Сообщений: 326 Регистрация: 5.8.2011 Из: Москва, САО, Восточное Дегунино Пользователь №: 55119 Спасибо сказали: 621 раз(а) Награды: 3 Репутация: 19
|
Первый вариант перевода, куда прекраснее....
-------------------- Не смерти нужно бояться, а "бессмысленно" прожитой жизни!!!
Когда-то и упавший листок, тоже с высока смотрел на землю...! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1795 |
|
|
17.8.2012, 22:36
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 3 Регистрация: 27.5.2012 Пользователь №: 70916 Спасибо сказали: 2 раз(а) Репутация: 0
|
|
||
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1796 |
|
|
19.8.2012, 21:58
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 19.8.2012 Из: Киев, Украина Пользователь №: 73994 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Здравствуйте!
Помогите перевести: "BAYAXDAN YAZDA COX SAGOL CANIM MENIM MEN YAXSI BILMIREM QADASI SEN BILISENDE AZE DILINDE" |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1797 |
|
|
19.8.2012, 22:01
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 19.8.2012 Из: Киев, Украина Пользователь №: 73994 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
И еще это
 Спасибо!"Xow geldin he burdayam úrey seni gözlúyúrdúm. Deyirem yeni gelmeyine sevindim. Yeri gelmiwgen bayraminda múbarek. Yene anlamadin yaxwi men sef göndermiwem baqiwla." |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1798 |
|
|
20.8.2012, 7:55
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Любитель Группа: Пользователи Сообщений: 326 Регистрация: 5.8.2011 Из: Москва, САО, Восточное Дегунино Пользователь №: 55119 Спасибо сказали: 621 раз(а) Награды: 3 Репутация: 19
|
[quote name='yunika' date='20.8.2012, 0:58' post='178561']
Здравствуйте! Помогите перевести: "BAYAXDAN YAZDA COX SAGOL CANIM MENIM - пиши, спс милая моя MEN YAXSI BILMIREM QADASI - я не хорошо знаю, уважаемый SEN BILISENDE AZE DILINDE - ты же знаешь азер. язык -------------------- Не смерти нужно бояться, а "бессмысленно" прожитой жизни!!!
Когда-то и упавший листок, тоже с высока смотрел на землю...! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1799 |
|
|
2.9.2012, 18:02
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Новый собеседник Группа: Пользователи Сообщений: 3 Регистрация: 27.5.2012 Пользователь №: 70916 Спасибо сказали: 2 раз(а) Репутация: 0
|
подскажите пожалуйста какой верный перевод фразы ТЫ НЕ ОДИНОК - siz tək deyilsiniz
sən tək deyilsən |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Сообщение
#1800 |
|
|
2.9.2012, 19:28
|
|
|
|---|---|---|---|
|
Любитель Группа: Пользователи Сообщений: 326 Регистрация: 5.8.2011 Из: Москва, САО, Восточное Дегунино Пользователь №: 55119 Спасибо сказали: 621 раз(а) Награды: 3 Репутация: 19
|
подскажите пожалуйста какой верный перевод фразы ТЫ НЕ ОДИНОК - siz tək deyilsiniz sən tək deyilsən Sen - это ТЫ Siz - это ВЫ -------------------- Не смерти нужно бояться, а "бессмысленно" прожитой жизни!!!
Когда-то и упавший листок, тоже с высока смотрел на землю...! |
|
|
|
|
| |
|
|
|
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|
 |
