Любящие сердца :: Seven ureklerЛюбящие сердца :: Seven urekler
Любовь — это когда хочешь переживать с кем—то все четыре времени года. Когда хочешь бежать с кем-то от весенней грозы под усыпанную цветами сирень, а летом собирать ягоды и купаться в реке. Осенью вместе варить варенье и заклеивать окна от холода. Зимой — помогать пережить насморк и долгие вечера… Рэй Брэдбери

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) · Создать почтовый ящик

128 страниц V  « < 47 48 49 50 51 > »   
Reply to this topicStart new topic
Помогите перевести
Рейтинг 5 V

> Сообщение #721
>
Skunk
сообщение 8.6.2011, 9:41
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(jonni bravo @ 7.6.2011, 19:41)
переведите пожалуйста)
заранее спасибо)

В жизни каждого мужчины должно быть что-то светлое.... например блондинка...)

Skunk, спасибо большое) всегда так выручаешь :big-smile-15:


Hər kişinin həyatında bəyaz bir şey olmalıdır... məsələn, sarışın qız...


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #722
>
Skunk
сообщение 8.6.2011, 9:43
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(Margaritoliya @ 7.6.2011, 22:00)
Скажите как правильно спросить - Чем вы занимаетесь?

Siz nəçisiz? или Siz nəçisiniz?


В обоих случаях правильно.


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #723
>
jonni bravo
сообщение 8.6.2011, 17:10
>
 
No Avatar

Новый собеседник


Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 7.5.2011
Пользователь №: 47097
Спасибо сказали: 17 раз(а)



Репутация:   0  


чох сагол Мурад big-smile-63.gif


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #724
>
Skunk
сообщение 8.6.2011, 17:17
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(jonni bravo @ 8.6.2011, 20:10)
чох сагол Мурад big-smile-63.gif


Dəyməz!


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #725
>
Margaritoliya
сообщение 8.6.2011, 17:50
>
 


Птица-говорун
***

С Новым 2011 Годом! за 100 спасибо В семье "Любящих" 1 год
Группа: Пользователи
Сообщений: 119
Регистрация: 16.8.2009
Пользователь №: 7907
Спасибо сказали: 242 раз(а)

Награды: 3


Репутация:   2  


Цитата(Skunk @ 8.6.2011, 11:43)
В обоих случаях правильно.



А по смыслу это никак совсем не отличается? post87348_img1_2.gif


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #726
>
Skunk
сообщение 8.6.2011, 18:11
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(Margaritoliya @ 8.6.2011, 20:50)
А по смыслу это никак совсем не отличается? post87348_img1_2.gif



Абсолютно!


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #727
>
Margaritoliya
сообщение 8.6.2011, 19:39
>
 


Птица-говорун
***

С Новым 2011 Годом! за 100 спасибо В семье "Любящих" 1 год
Группа: Пользователи
Сообщений: 119
Регистрация: 16.8.2009
Пользователь №: 7907
Спасибо сказали: 242 раз(а)

Награды: 3


Репутация:   2  


Цитата(Skunk @ 8.6.2011, 20:11)
Абсолютно!

5D384CA0.gif Спасибочки!!!!!!!!!!! А var и varmı?????


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #728
>
Skunk
сообщение 8.6.2011, 19:50
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(Margaritoliya @ 8.6.2011, 22:39)
5D384CA0.gif Спасибочки!!!!!!!!!!! А var и varmı?????



Тоже имеет один смысл ))


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #729
>
Margaritoliya
сообщение 8.6.2011, 20:08
>
 


Птица-говорун
***

С Новым 2011 Годом! за 100 спасибо В семье "Любящих" 1 год
Группа: Пользователи
Сообщений: 119
Регистрация: 16.8.2009
Пользователь №: 7907
Спасибо сказали: 242 раз(а)

Награды: 3


Репутация:   2  


Цитата(Skunk @ 8.6.2011, 21:50)
Тоже имеет один смысл ))

Вот интересный все таки азербайджанский язык, столько синонимов!!!!!!! До того, как я начала учить азербайджанский, честно думала, что в нем мало слов. Но извиняюсь за то, что я так могла подумать, оказывается азербайджанский очень богатый и красочный язык. Столько синонимов к словам! Вообщем мне очень нравится :11_9_16[1]:


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #730
>
Lesya_O
сообщение 8.6.2011, 21:42
>
 


Та, что обожает плеск волн и верит в Любовь
*******

За понимание! За доброту и отзывчивость 1 место в Новогоднем литературном конкурсе Почетная грамота за участие в конкурсе "До свидания, Лето" за 2000 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 4500 спасибо В семье "Любящих" 1 год С Новым 2014 годом! С Днём рождения! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 2139
Регистрация: 2.7.2010
Из: Украина, Запорожская обл. г. Энергодар
Пользователь №: 27945
Спасибо сказали: 4868 раз(а)

Награды: 11


Репутация:   87  


Добрый вечерок! Помогите, пожалуйста...

SAMED VURQUN (bu menim en cox sevdiyim serdir)
ŞAİR, NƏ TEZ QOCALDIN SƏN!


Nemətsə də gözəl şer,
Şair olan qəm də yeyir.
Ömrü keçir bu adətlə,
Uğurlu bir səadətlə.
Görən məni nədir deyir:
Saçlarına düşən bu dən?
Şair, nə tez qocaldın sən!

Dünən mənə öz əlində
Gül gətirən bir gəlin də
Gözlərində min bir sual
Heykəl kimi dayandı lal…
O bəxtəvər gözəlin də
Mən oxudum gözlərindən:
Şair, nə tez qocaldın sən!

Ovçuluğa meyil saldım,
Gecə – gündüz çöldə qaldım,
Dağ başından enib düzə
Bir ox kimi süzə – süzə
Neçə ceyran nişan aldım;
Cavab gəldi güllələrdən:
Şair, nə tez qocaldın sən?

Bəzən uca, bəzən asta,
Ötür sazım min sim üstə.
Andı yalan, eşqi yalan,
Dostluğu da rüşvət olan,
Ürək yıxan bir iblis də
Üzəvari deyir hərdən:
Şair, nə tez qocaldın sən!

Saç ağardı, ancaq ürək
Alovludur əvvəlki tək.
Saç ağardı, ancaq nə qəm!
Əlimdədir hələ qələm…
Bilirəm ki, deməyəcək
Bir sevgilim , bir də Vətən:
-Şair, nə tez qocaldın sən


--------------------


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #731
>
Skunk
сообщение 8.6.2011, 22:10
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(Леся_O @ 9.6.2011, 0:42)
Добрый вечерок! Помогите, пожалуйста...

SAMED VURQUN (bu menim en cox sevdiyim serdir)
ŞAİR, NƏ TEZ QOCALDIN SƏN!


Nemətsə də gözəl şer,
Şair olan qəm də yeyir.
Ömrü keçir bu adətlə,
Uğurlu bir səadətlə.
Görən məni nədir deyir:
Saçlarına düşən bu dən?
Şair, nə tez qocaldın sən!

Dünən mənə öz əlində
Gül gətirən bir gəlin də
Gözlərində min bir sual
Heykəl kimi dayandı lal…
O bəxtəvər gözəlin də
Mən oxudum gözlərindən:
Şair, nə tez qocaldın sən!

Ovçuluğa meyil saldım,
Gecə – gündüz çöldə qaldım,
Dağ başından enib düzə
Bir ox kimi süzə – süzə
Neçə ceyran nişan aldım;
Cavab gəldi güllələrdən:
Şair, nə tez qocaldın sən?

Bəzən uca, bəzən asta,
Ötür sazım min sim üstə.
Andı yalan, eşqi yalan,
Dostluğu da rüşvət olan,
Ürək yıxan bir iblis də
Üzəvari deyir hərdən:
Şair, nə tez qocaldın sən!

Saç ağardı, ancaq ürək
Alovludur əvvəlki tək.
Saç ağardı, ancaq nə qəm!
Əlimdədir hələ qələm…
Bilirəm ki, deməyəcək
Bir sevgilim , bir də Vətən:
-Şair, nə tez qocaldın sən


Леся, я не смогу перевести так, чтобы сохранился смысл, и уж тем более рифма. К сожалению, я не спец в этом Dont_Know.gif


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #732
>
Lesya_O
сообщение 8.6.2011, 23:30
>
 


Та, что обожает плеск волн и верит в Любовь
*******

За понимание! За доброту и отзывчивость 1 место в Новогоднем литературном конкурсе Почетная грамота за участие в конкурсе "До свидания, Лето" за 2000 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 4500 спасибо В семье "Любящих" 1 год С Новым 2014 годом! С Днём рождения! С 8 марта!
Группа: Пользователи
Сообщений: 2139
Регистрация: 2.7.2010
Из: Украина, Запорожская обл. г. Энергодар
Пользователь №: 27945
Спасибо сказали: 4868 раз(а)

Награды: 11


Репутация:   87  


Цитата(Skunk @ 8.6.2011, 23:10)
Леся, я не смогу перевести так, чтобы сохранился смысл, и уж тем более рифма. К сожалению, я не спец в этом Dont_Know.gif

Мурад, ты просто скажи о чём там и всёrolleyes.gif Спасибо!!! О счастливой любви, да?;)


--------------------


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #733
>
Skunk
сообщение 9.6.2011, 5:35
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(Леся_O @ 9.6.2011, 2:30)
Мурад, ты просто скажи о чём там и всёrolleyes.gif Спасибо!!! О счастливой любви, да?;)


Нет, Леся, в нем говорится о том, как быстро постарел поэт. О его жизни.


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #734
>
ஐMiracleஐ
сообщение 9.6.2011, 15:47
>
 


ღ♥ люЂлю его ♥ღ
******

С 8 Марта! за 1000 сообщений За доброту и отзывчивость Почетная грамота за участие в конкурсе "До свидания, Лето" "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 1500 спасибо С Новым 2014 годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1454
Регистрация: 9.2.2011
Пользователь №: 41382
Спасибо сказали: 1708 раз(а)

Награды: 7


Репутация:   33  


Всем привет.Помогите пожалуйста вот с этим,переведите
Siyahıda adları göstərilməyən sənətçilər də mümkündür.


Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

> Сообщение #735
>
Skunk
сообщение 10.6.2011, 10:40
>
 


Наш человек
******

Модератору форума за неустанный труд за 1500 сообщений "Любви, Счастья, Удачи!!! (©) actress". за 5500 спасибо С Новым 2010 Годом!
Группа: Пользователи
Сообщений: 1791
Регистрация: 13.6.2010
Из: Баку
Пользователь №: 26388
Спасибо сказали: 5831 раз(а)

Награды: 8


Репутация:   61  


Цитата(Elmira1311 @ 9.6.2011, 18:47)
Всем привет.Помогите пожалуйста вот с этим,переведите
Siyahıda adları göstərilməyən sənətçilər də mümkündür.


Возможны и те люди искусства, имен которых нет в списке.


--------------------
Господь! Не унизь врага моего, чтобы я не унизил имя свое победой над тем, кто унижен.



Спасибо сказали:
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post


128 страниц V  « < 47 48 49 50 51 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


Студия дизайна форумов
RSS Текстовая версия Сейчас: 6.12.2020, 0:25
Cool Text: Logo and Graphics Generator Cool Text: Logo and Graphics Generator